Nov 12, 2001 00:45
22 yrs ago
Japanese term
Kuwahara Norina
小心にして大胆
Non-PRO
Japanese to English
Other
This is a Japanese proverb, and it would be greatly appreciated if someone could tell me how to translate it into English. Thank you.
Norina
Norina
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | You're (He's/She's) pretty bold for a shy person. |
Philip Soldini
|
Proposed translations
+1
1 day 6 hrs
Selected
You're (He's/She's) pretty bold for a shy person.
There's not a concise proverb that matches this in English, but the meaning is as written above (subject changes depending on whom you're refering to). The word "pretty" is optional, but it sounds more natural with it.
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your reply to my question: it was really appreciated."
Something went wrong...