Glossary entry (derived from question below)
Lithuanian term or phrase:
pučiančios medžiagos
English translation:
swelling agents
Added to glossary by
Kristina Radziulyte
Oct 8, 2015 08:36
8 yrs ago
Lithuanian term
Netherlands
Native in: Russian 
, Lithuanian
Works in: English to Russian, Dutch to Russian, English to Lithuanian, and 2 more.
pučiančios medžiagos
Lithuanian to English
Tech/Engineering
Food & Drink
pasta production
Naudojami tik natūralūs produktai – jokių dirbtinių priedų, konservantų, dirbtinai pučiančių medžiagų.
Užtikrina puikų makaronų išsipūtimą (išeigą), kuomet tešla, dėl kietųjų kviečių miltų savybių, neprigeria vandens.
Užtikrina puikų makaronų išsipūtimą (išeigą), kuomet tešla, dėl kietųjų kviečių miltų savybių, neprigeria vandens.
Proposed translations
(English)
| 3 | swelling agents |
Kristina Radziulyte
|
| 3 | raising agents |
Inga Jokubauske
|
| 3 -1 | leavening agents |
Jurate Kazlauskaite
|
Change log
Oct 12, 2015 09:02: Kristina Radziulyte Created KOG entry
Proposed translations
59 mins
Kristina Radziulyte
Lithuania
Lithuania
Native in Lithuanian
Specializes in field
Lithuania
Precision & Creativity
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, French to Lithuanian, Polish to Lithuanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
25
Selected
swelling agents
pastos (makaronų) gamybos procesas:
Process for the production of pαstα, comprising the following steps: mixing flour and water to form a dough, shaping said mixture to give the product its final shape and drying the product, characterized in that it also comprises a step in which the product undergoes swelling and internal aeration, said step occurring, at least in part, after the aforementioned step in which the mixture is shaped.
Process for the production of pαstα, comprising the following steps: mixing flour and water to form a dough, shaping said mixture to give the product its final shape and drying the product, characterized in that it also comprises a step in which the product undergoes swelling and internal aeration, said step occurring, at least in part, after the aforementioned step in which the mixture is shaped.
Example sentence:
In order to obtain the required alveolar texture and a swelling in the pasta, two types of <b>swelling or expanding agents</b> are used: chemical or biological yeasts, or physical agents.
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Inga Jokubauske
United Kingdom
United Kingdom
Native in Lithuanian
Works in field
United Kingdom
No meaning is lost in translation
Native in: Lithuanian 
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English
Related KudoZ points
:
20
raising agents
Gal čia kalbama apie tešlos kilimą? No chemical (artificial) raising (leavening) agents?
-1
12 hrs
Jurate Kazlauskaite
Lithuania
Lithuania
Native in Lithuanian
Lithuania
Experienced translator: Medicine/Pharma
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English, Russian to Lithuanian
leavening agents
Žr. apibrėžimą nuorodoje
Example sentence:
XXX
XXX
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Kristina Radziulyte
: "leavening agents" yra tešlos kildymo (kildinimo) medžiagos. Pagal pateiktą nuorodą aišku, kad kalbama apie kepinius, o ne makaronus.
12 hrs
|
Something went wrong...