Nov 5, 2018 14:49
5 yrs ago
6 viewers *
Norwegian term
Fast, Reliable & Accurate Translations
Native in: English
Works in: Spanish to English, Swedish to English
Prislagte tjenester
Norwegian to English
Law/Patents
Finance (general)
Appears to mean extra costs charged by a bank but for what I am not sure exactly.
Anybody know what this means and what the English equivalent would be.
From a bank statement:
Ingen prislagte tjenester denne perioden
Anybody know what this means and what the English equivalent would be.
From a bank statement:
Ingen prislagte tjenester denne perioden
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | priced services |
Per Bergvall
|
| 4 +1 | chargeable services |
Jenny Scott
|
| 4 +1 | service charges |
Nikolaj Widenmann
|
| 5 | services for which a charge will be incurred if used |
Charlesp
|
Proposed translations
+2
12 mins
Per Bergvall
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Automotive, PC, IT: Fast, high quality
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
163
Selected
priced services
Prislagt is the imperfectum of prislegge - a slightly contrived term used to describe something to which a billable price has been applied. "Ingen prislagte tjenester denne perioden" strictly means no priced services this period, but no billable services would have been more appropriate.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
26 mins
chargeable services
E.g. this extract from Wikipedia:
Bank Services Billing (BSB) ... is a statement to report on the corporate customers' usage of financial services and their related charges. It takes the form of a periodic electronic statement that lists all the chargeable service events that occurred during a reporting cycle, along with detailed tax and currency information.
Bank Services Billing (BSB) ... is a statement to report on the corporate customers' usage of financial services and their related charges. It takes the form of a periodic electronic statement that lists all the chargeable service events that occurred during a reporting cycle, along with detailed tax and currency information.
+1
31 mins
Nikolaj Widenmann
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Legalese and business speak, translated.
Native in: Danish 
, English
Works in: Danish to English, Norwegian to English, English to Danish, and 4 more.
service charges
Basically, the term refers to all these extra fees that banks like to charge their customers. In my bank statements (from a bank in the U.S.), these fees are listed under the header Service Charge Summary, but each bank probably has a different term for this. Below is a link to a sample from another bank (not mine).
1 day 24 mins
services for which a charge will be incurred if used
services for which a charge will be incurred if used
Something went wrong...