Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
kwit wywozowy
English translation:
delivery note, dispatch note
Added to glossary by
Polangmar
May 9, 2014 19:46
10 yrs ago
5 viewers *
Polish term
kwit wywozowy
Polish to English
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
dokument wywozowy drewna z lasu państwowego
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | delivery note |
Polangmar
|
| 3 +1 | export ticket |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 +1 | consignment note |
IRA100
|
References
| kwit wywozowy |
mike23
|
Change log
May 14, 2014 05:31: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
+1
14 mins
Selected
delivery note
ew. delivery slip
Według tego dwujęzycznego dokumentu: http://tinyurl.com/p4ukye4
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2014-05-09 20:09:54 GMT)
--------------------------------------------------
Jest w sieci też jako "dispatch note".
dispatch note - kwit wywozowy
http://newforum.gazeta.pl/forum/w,30422,65389830,65391007,Re...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-05-09 22:11:19 GMT)
--------------------------------------------------
kwit wywozowy jest dokumentem stanowiącym podstawę rozchodu wyrobionych i odebranych materiałów drzewnych przy użyciu środków transportowych, a po podpisaniu przez odbiorcę stanowi dowód dostawy określonej w nim masy drewna.
http://www.encyklopedialesna.pl/hasla/index/8370
"Delivery note" to odpowiednik WZ (wydanie/wydano na zewnątrz: http://tinyurl.com/kb4axz3 ), a wydanie na zewnątrz to w tym przypadku wywóz.
Według tego dwujęzycznego dokumentu: http://tinyurl.com/p4ukye4
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2014-05-09 20:09:54 GMT)
--------------------------------------------------
Jest w sieci też jako "dispatch note".
dispatch note - kwit wywozowy
http://newforum.gazeta.pl/forum/w,30422,65389830,65391007,Re...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-05-09 22:11:19 GMT)
--------------------------------------------------
kwit wywozowy jest dokumentem stanowiącym podstawę rozchodu wyrobionych i odebranych materiałów drzewnych przy użyciu środków transportowych, a po podpisaniu przez odbiorcę stanowi dowód dostawy określonej w nim masy drewna.
http://www.encyklopedialesna.pl/hasla/index/8370
"Delivery note" to odpowiednik WZ (wydanie/wydano na zewnątrz: http://tinyurl.com/kb4axz3 ), a wydanie na zewnątrz to w tym przypadku wywóz.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Użyłam "Dispatch note". Dziękuję za pomoc."
+1
6 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
39
export ticket
kwit wywozowy is an "export ticket" = the material leaves the forest.
On the other hand, when it is delivered then we have
kwit dostawy = delivery ticket
http://www.diki.pl/slownik-angielskiego/?q=kwit
------------------------------------------
On the other hand, when it is delivered then we have
kwit dostawy = delivery ticket
http://www.diki.pl/slownik-angielskiego/?q=kwit
------------------------------------------
Peer comment(s):
| agree |
mike23
: delivery ticket
1 day 5 hrs
|
|
Thank you, Michał. It would appear that I should yield the field. I thought the wood was leaving the forest and the ticket was, among others, an authorization to export it out.
|
+1
16 hrs
consignment note
Dowodem wydania drewna jest kwit wywozowy
Kwit wywozowy jest dokumentem przewozu drewna i należy na nim odnotować datę i godzinę wydania drewna, winien on być wypisywany i wydrukowany po całkowitym załadunku drewna na dany pojazd.
http://www.marcule.radom.lasy.gov.pl/documents/11077/2466424...
Kwit wywozowy jest dokumentem przewozu drewna i należy na nim odnotować datę i godzinę wydania drewna, winien on być wypisywany i wydrukowany po całkowitym załadunku drewna na dany pojazd.
http://www.marcule.radom.lasy.gov.pl/documents/11077/2466424...
Reference comments
1 day 11 hrs
Reference:
kwit wywozowy
(informatyka w leśnictwie, dokumentacja SILP), kwit wywozowy jest dokumentem stanowiącym podstawę rozchodu wyrobionych i odebranych matriałów drzewnych przy użyciu środków transportowych, a po podpisaniu przez odbiorcę stanowi dowód dostawy określonej w nim masy drewna.
Kwit wywozowy stanowi podstawę sporządzenia zbiorczego rachunku rozchodowego. Zarejestrowanie kwitu wywozowego w systemie LAS jest możliwe tylko po wprowadzeniu w pole Umowa numeru zarejestrowanej wcześniej umowy. Kwity wywozowe tworzone są przez leśniczego w aplikacji Leśnik.
http://www.encyklopedialesna.pl/hasla/index/8370
Kwit wywozowy jest dokumentem wstępnym wyliczenia wartości drewna oraz dowodem wydania surowca z lasu.
http://lzdrogow.sggw.pl/?q=node/63
Kwit wywozowy stanowi podstawę sporządzenia zbiorczego rachunku rozchodowego. Zarejestrowanie kwitu wywozowego w systemie LAS jest możliwe tylko po wprowadzeniu w pole Umowa numeru zarejestrowanej wcześniej umowy. Kwity wywozowe tworzone są przez leśniczego w aplikacji Leśnik.
http://www.encyklopedialesna.pl/hasla/index/8370
Kwit wywozowy jest dokumentem wstępnym wyliczenia wartości drewna oraz dowodem wydania surowca z lasu.
http://lzdrogow.sggw.pl/?q=node/63
Something went wrong...