Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
odchylenie narratywistyczne
angielski translation:
narrativist approach
Added to glossary by
doreen28
Jun 23, 2009 11:57
14 yrs ago
polski term
odchylenie narratywistyczne
polski > angielski
Literatura/sztuka
Poezja i literatura
zakres zainteresowań historyka: metodologia historyczna z lekkim odchyleniem narratywistycznym
Proposed translations
(angielski)
| 3 +1 | narrativist approach |
Tomasz Poplawski
|
| 3 +1 | narrative bias |
Agata Sadza
|
| 4 | narrative approach |
Simon Cygielski
|
Proposed translations
+1
46 min
Tomasz Poplawski
Native in polski
ATA-cert En>Pl, Court-Certified in US
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski, polski
Related KudoZ points
:
40
Selected
narrativist approach
"bias" oznaczałoby narrację stronniczą - zob. http://www.jargondatabase.com/Jargon.aspx?id=1216
jak rozumiem, tu ma to oznaczać lekkie odejście od ścisłych metod historycznych na rzecz "storytelling"
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2009-06-23 12:45:25 GMT)
--------------------------------------------------
popatrz na wystąpienia:
http://tinyurl.com/8j3ep
jak rozumiem, tu ma to oznaczać lekkie odejście od ścisłych metod historycznych na rzecz "storytelling"
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2009-06-23 12:45:25 GMT)
--------------------------------------------------
popatrz na wystąpienia:
http://tinyurl.com/8j3ep
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
+1
3 min
Agata Sadza
Wielka Brytania
Wielka Brytania
Native in polski
Works in field
Wielka Brytania
Accurate with great research skills
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
8
narrative bias
propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2009-06-23 12:56:55 GMT)
--------------------------------------------------
Wyjaśnienie w kontekście uwagi Tomasza: w medioznawstwie "bias" to niekoniecznie stronniczość w sensie odchylenia na rzecz określonych poglądów np. politycznych. Zob. tutaj: http://rhetorica.net/bias.htm - różne rodzaje "bias", bardziej w znaczeniu pewnej preferencji, np. do "storytelling".
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2009-06-23 12:56:55 GMT)
--------------------------------------------------
Wyjaśnienie w kontekście uwagi Tomasza: w medioznawstwie "bias" to niekoniecznie stronniczość w sensie odchylenia na rzecz określonych poglądów np. politycznych. Zob. tutaj: http://rhetorica.net/bias.htm - różne rodzaje "bias", bardziej w znaczeniu pewnej preferencji, np. do "storytelling".
Peer comment(s):
| agree |
Tomasz Kościuczuk
: Jak ładnie:-)
44 min
|
|
Dziekuję :-)
|
|
| neutral |
Tomasz Poplawski
: tak czy inaczej, upierałbym się, że "narrativist" to coś innego niż "narrative", a polski termin "narratywistyczne" to dosłowne tłumaczenie tegoż - choć może nie brzmi tak "ładnie"
5 godz.
|
1 godz.
narrative approach
imo
Something went wrong...