kamilw Jan 9, 2010:

"People which" wielkim poetą... tfu, wielkim błędem jest, ale "people that" już może być :)

Joanna Rączka Jan 9, 2010:

jestem ofiara świerzopa To gorczyca? Czy tak pasowało, do rymu i rytmu, a kwiatki w kolorze właściwym, znaczy ekwiwalent kultorowy, czy jak to zwą, świerzop nie świerzop, kto to połapie (i tak nikt nie wie, co to jest), ważne żeby czytelnik przełknął. A może w ogóle trzeba odejść od Mickiewicza i całkiem to (literackie w końcu) tłumaczenie przerobić, zastowować jakiś ekwiwalent kultorowy, coś co będzie dla czytelnika równie oczywiste, który angielskojezyczny zna Inwokację? Przecież ten Mickiewicz do nich nie przemówi nawet rapem. Może Szekspir albo Byron (ten drugi chyba lepszy, bo też romantyk i Mickiewicz, go tłumaczył) coś podobnego popełnił (ale to już zagadka dla filologów), chyba, że ten Mickiewicz, z innych kontekstowych powodów jest istotny, ale chyba trzeba wtedy dać przypis, kto zacz.

Grzegorz Mysiński Jan 9, 2010:

Tu się zgadzam, ,,people which'' jest zbyt jaskrawym błędem.

Piotr Czyżewski Jan 9, 2010:

Ale "which" nie jest w odniesieniu do ludzi dopuszczalne nawet w potocznej angielszczyźnie - nie tylko w opinii profesora-purysty.

Grzegorz Mysiński Jan 9, 2010:

Interpretuję to zdanie tak: w opinii profesora tylko komuś takiemu jak Mickiewicz wolno popełnić błąd i użyć zaimka ,,co'' w odniesieniu do ludzi. Cała reszta ma stosować ,,którzy/którym''. We współczesnej polszczyźnie, takie użycie ,,co'' jest dopuszczalne w mowie potocznej. http://www.proto.pl/PR/Pdf/PORADY_JEZYKOWE.pdf . Jednakże w opinii profesora jest to błąd.
To może trzeba świadomie podać błędną wersję po angielsku, np. for those people which (who!!!!for those people who!!!).

ZenonStyczyrz (asker) Jan 9, 2010:

Podałem całe zdanie.
Znalazłem też tłumaczenie Pana Tadeusza, tłumacz "co", tłumaczy jako "who"
http://www.antoranz.net/BIBLIOTEKA/PT051225/PanTad-eng/PT-bo...

Grzegorz Mysiński Jan 9, 2010:

Czy gdzieś w tekście jest dokończenie czy uzupełnienie wyrażenia ,,A dla tych, co''? Na przykład, ,,a dla tych, co ich nie lubię''?