probierz
Deutsch translation: Prüfer oder wie früher Wardein
| 15:40 Mar 18, 2015 |
| Übersetzungen Polnisch > Deutsch [PRO] Tech/Engineering - Chemie, -technik / probierz | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Ausgewählte Antwort von: Olga Janecka Deutschland Local time: 19:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Zusammenfassung aller eingereichten Antworten | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Prüfer oder wie früher Wardein |
|
Antworten
1 Stunde Antwortsicherheit: 
Prüfer oder wie früher Wardein Erklärung: Słownik Języka Polskiego: Probierz: osoba zajmująca się badaniem próbek i ustalaniem jakości towaru, wyrobu; probierca; specjalista ustalający próbę wyrobów z metalu szlachetnego; probierca Druga nazwa: Wardein, auch Guardein, (lat. guardianus „Wächter, Hüter“) ist der Titel eines Beamten, der im Mittelalter die Erze und die Münzen untersuchte. Je nach Tätigkeitsschwerpunkt gab es den Erzwardein (auch Erzprobierer), der die Erze untersuchte, und den Münzwardein, der die Münzen zu untersuchen hatte. Quelle: http://sjp.pl/probierz Quelle: http://de.wikipedia.org/wiki/Wardein |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.
See also:
Search millions of term translations