This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polnisch > Deutsch
  3. Versicherungen

NNW komunikacyjne

Deutsch translation: Kfz-Unfallversicherung

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Polnisch Begriff oder Satz:NNW komunikacyjne
Deutsch Übersetzung:Kfz-Unfallversicherung
Eingetragen von: dudzik

13:12 Apr 14, 2005
Übersetzungen Polnisch > Deutsch [PRO]
Versicherungen
Polnisch Begriff oder Satz: NNW komunikacyjne
ubezpieczenia komunikacyjne (NNW komunikacyjne)
dudzik
Local time: 08:16
Kfz-Unfallversicherung
Erklärung:
schützt Fahrer und Insassen.
Ausgewählte Antwort von:

Ryszard Jahn
Local time: 08:16
Grading comment
vielen Dank!!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4 +4Kfz-Unfallversicherung
Ryszard Jahn
3Unfallfolgenversicherung
A_Lex


Diskussionseinträge: 1





  

Antworten


28 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +4
Kfz-Unfallversicherung


Erklärung:
schützt Fahrer und Insassen.

Ryszard Jahn
Local time: 08:16
Muttersprache: Polnisch, Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 16
Grading comment
vielen Dank!!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  iceblue: na pewno brzmi lepiej niz Unfallfolgenversicherung (szczerze mowiac nigdy nie slyszalam)
26 Min.
Zustimmung  Magdalena Nucia
28 Min.
Neutraler Kommentar  A_Lex: hmm, a jak w takim razie brzmi po niemiecku ubezpieczenie NW?
1 Stunde
  -> Unfallversicherung. Sprawa się komplikuje jak terminy są obok siebie. Może mój kom. do odp. to trochę wyjaśnia.
Zustimmung  Alina Brockelt
1 Stunde
Zustimmung  Arkadiusz Witek
1807 Tage
Login to enter a peer comment (or grade)

49 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Unfallfolgenversicherung


Erklärung:
Unfallfolgenversicherung

(nach Becks Rechts- und Wirtschaftswörterbuch)

NNW = ubezpieczenie od nastêpstw nieszczê¶liwych wypadków
NW = ubezpieczenie od nieszczê¶liwych wypadków



A_Lex
Polen
Local time: 08:16
Muttersprache: Polnisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar  Ryszard Jahn: Jeżeli już to "Unfallfolg_e_versicherung" albo Versicherung gegen Unfallfolgen; myślę jednak, że w tym sł. wymuszona została forma niem. przez pol. konstrukcję, czyli jest to chyba kalka z pol. Może się w niem. przyjmie? ;-)))))))))
46 Min.
  -> nie pisz mi "jeżeli już" , bo to nie ja wymyśliłam takie słowo, a jak chcesz poprawić słownik, to zgłoś się do prof. Banaszaka :-))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search