This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polnisch > Deutsch
  3. Medizin: Kardiologie

LAT

Deutsch translation: laterale Projektion LAT

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Polnisch Begriff oder Satz:LAT
Deutsch Übersetzung:laterale Projektion LAT
Eingetragen von: Eigenplane

11:13 Aug 1, 2008
Übersetzungen Polnisch > Deutsch [PRO]
Medical - Medizin: Kardiologie / Koronarangiografie
Polnisch Begriff oder Satz: LAT
Es geht um eine Projektion bei der Koronarangiografie.

Kontext - Untersuchungsbefund:
"LTW - selektywna koronarografia w projekcjach PPS 30°, LPS 45°, LAT 90°, LPS 60°"

Eigentlich finde ich überall, sogar im polnischen Internet, nur zwei Projektionen: PPS = RAO (right anterior oblique), LPS = LAO (left anterior oblique). LTW ist die linke Kranzarterie (LCA).
Hat jemand eine Ahnung, was LAT bedeuten könnte?
Rückfrage beim Auftraggeber ist aussichtslos, das ist nämlich der Patient.
Angela Nowicki
Local time: 02:30
laterale Projektion LAT
Erklärung:
Auch wenn ich mich nicht in der Thematik gut auskenne, habe ich eines gefunden, dass vielleicht Ihnen helfen koennte: LPS und PPS haben Sie richtig entschluesselt, LAT scheint aber nicht aus dem polnischen zu entstammen sondern aus dem englischen, :lateral projection LAT" (siehe Link)
Ausgewählte Antwort von:

Eigenplane
Polen
Local time: 02:30
Grading comment
Genau das ist es! Herzlichen Dank! :-)
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
3laterale Projektion LAT
Eigenplane


  

Antworten


25 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
laterale Projektion LAT


Erklärung:
Auch wenn ich mich nicht in der Thematik gut auskenne, habe ich eines gefunden, dass vielleicht Ihnen helfen koennte: LPS und PPS haben Sie richtig entschluesselt, LAT scheint aber nicht aus dem polnischen zu entstammen sondern aus dem englischen, :lateral projection LAT" (siehe Link)


    Quelle: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/2957060
Eigenplane
Polen
Local time: 02:30
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Grading comment
Genau das ist es! Herzlichen Dank! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search