Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Komendant Powiatowej Komendy Policji
German translation:
Polizeipräsident der Kreispolizeikommandantur
Added to glossary by
Olaniza
Aug 22, 2011 13:35
12 yrs ago
38 viewers *
Polish term
Works in: Polish to German, German to Polish
Komendant Powiatowej Komendy Policji
Polish to German
Other
Names (personal, company)
nazwy funkcji
Bez kontekstu. Interesuje mnie, jaki jest niemiecki odpowiednik tej funkcji.
Proposed translations
(German)
| 3 | Polizeipräsident der Kreispolizeikommandantur |
Olaniza
|
| 4 | Kommandant der Kreiskommandantur der Polizei |
manna96
|
| 3 | Leiter der Kreispolizeiinspektion nn |
nikodem
|
Change log
Aug 25, 2011 06:04: Olaniza Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
Polizeipräsident der Kreispolizeikommandantur
propozycja
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Kommandant der Kreiskommandantur der Polizei
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_german/law_patents/56708...
http://www.kleinezeitung.at/steiermark/bruckandermur/etmissl...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2011-08-22 16:17:32 GMT)
--------------------------------------------------
lub Kreiskommandant der Polizei - ale wtedy w znaczeniu komendant powiatowy policji, co w gruncie rzeczy oznacza to samo, co powyższe, a załatwia nam to "masło maślane" :)
http://www.kleinezeitung.at/steiermark/bruckandermur/etmissl...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2011-08-22 16:17:32 GMT)
--------------------------------------------------
lub Kreiskommandant der Polizei - ale wtedy w znaczeniu komendant powiatowy policji, co w gruncie rzeczy oznacza to samo, co powyższe, a załatwia nam to "masło maślane" :)
7 hrs
Leiter der Kreispolizeiinspektion nn
Propozycja. Jedna z wielu możliwych. IMHO nie "Kommandant/Kommandantur", bo te słowa mają raczej wojskowe konotacje.
Reszta jest poezją (Dienstelle, Revier, Station), bo ja zresztą wiem... Zależy od landu, wszak policja w Niemczech landom podlega...
Reszta jest poezją (Dienstelle, Revier, Station), bo ja zresztą wiem... Zależy od landu, wszak policja w Niemczech landom podlega...
Peer comment(s):
| neutral |
Olaniza
: też bym użyła "Leiter" (patrz wpis wyżej). Polizeikommandantur jest używane w odniesieniu do polskiej jednostki policyjnej np.: http://www.spiegel.de/spiegel/print/d-9198195.html
10 hrs
|
| neutral |
manna96
: Kommandant moim zdaniem też nie jest wykluczony. Na pewno taki odpowiednik funkcjonuje w Austrii > patrz podany przez Ciebie link "Leiter einer PI ist der Inspektionskommandant". Zapewne więc tak jak piszesz... zależnie od kraju, landu, położenia geogr :)
12 hrs
|
|
Pewnie tak, tym nie mniej dla moich "heskich" uszu brzmi to nieco osobliwie...
|
Discussion
https://de.wikipedia.org/wiki/Polizeipräsidium
https://pl.wikipedia.org/wiki/Komenda_Główna_Policji
Jeśli odpowiednikiem naszych województw są niemieckie Landy :-)
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_german/law_general/25516...
Polizeipräsident już był
http://www.proz.com/kudoz/german_to_polish/law_patents/56492...