This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polnisch > Deutsch
  3. Psychologie

Centrum Psychoedukacji

Deutsch translation: Zentrum für Psychoedukation

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Polnisch Begriff oder Satz:Centrum Psychoedukacji
Deutsch Übersetzung:Zentrum für Psychoedukation
Eingetragen von: Ryszard Jahn

14:26 Feb 11, 2015
Übersetzungen Polnisch > Deutsch [PRO]
Psychologie / Psychologia, nazwy własne
Polnisch Begriff oder Satz: Centrum Psychoedukacji
Kontekst:
Pojecie pojawia się w kontekście nazwy własnej – „Centrum Rozwoju Osobowości i Psychoedukacji”. Wszystko byłoby jasne z zastrzeżeniem:
1) Centrum głównie zajmuje się kwestiami orzecznictwa psychologicznego, może terapią + technikami rozwoju osobistego (Persönlichkeitsentwicklung). Zatem, czy w myśl pojęcia „ psychoedukacja”, które wg. wielu źródeł, nie tylko wikipedii odnosi się do [cytuję] „Psychoedukacja – metoda kształcenia edukacji adresowana do ludzi, którzy żyją z zaburzeniami psychicznymi stanu zdrowia” istnieje tutaj spójność?,
2) Zwrotów typu Zentrum für Psychoedukation raczej nie znajdziemy; czy zatem „psychoedukacja” tutaj dotyczy raczej edukowania/ poradnictwa psychologicznego…? ( na to pytanie sam powinienem sobie odpowiedziec lub skonsultować ze Zleceniodawcą, na tę chwile jest to jednak niemożliwe),
3) Jest to nazwa własna; jednak ze wzg. na fakt, że istotne jest, kto/ i jaki podmiot/ jaka instytucja wydała bardzo ważną opinię XY, przetłumaczenie tej nazwy jest- moim zdaniem- istotne.

Proszę uprzejmie o sugestie, co Państwo o tym sądzą.
Z góry bardzo dziękuję. Odpowiedź jest oczywiście punktowana- status quo- status Pro-Z
Jacek Konopka
Polen
Local time: 14:06
Zentrum für Psychoedukation
Erklärung:
Zentrum für die Entwicklung der Persönlichkeit und die Psychoedukation

„Psychoedukation“ (engl.: Psychoeducation) - nie P.bildung

I tak ma być, bo to fachowy termin psychoterapii, a w DE jest zapożyczony z EN(US)
Ausgewählte Antwort von:

Ryszard Jahn
Local time: 14:06
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
3Zentrum für Psychoedukation
Ryszard Jahn


  

Antworten


1 Tag 3 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Zentrum für Psychoedukation


Erklärung:
Zentrum für die Entwicklung der Persönlichkeit und die Psychoedukation

„Psychoedukation“ (engl.: Psychoeducation) - nie P.bildung

I tak ma być, bo to fachowy termin psychoterapii, a w DE jest zapożyczony z EN(US)

Ryszard Jahn
Local time: 14:06
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Polnisch, Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
Grading comment
Vielen Dank
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Tak, bardzo bałem się tej kalki (pozornej), lecz wiem czym jest psychoedukacja , znam j. angielski i terminy w obu jezykach pokrywają się znaczeniowo. Można to jeszcze inaczej przetłumaczyc, lecz chodzi o edukację pacjentów, nie ich przyszłych terapeutów.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search