Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
Ele tentará conseguir aulas extras para melhorar o salário.
inglês translation:
He will try to get (fit in) extra classes to improve (better) his salary.
Added to glossary by
Veronikka (X)
Dec 6, 2006 13:11
17 yrs ago
1 viewer *
português term
Ele tentará conseguir aulas extras para melhorar o salário.
português para inglês
Outra
Geral/conversas/saudações/cartas
general
Sobre pessoas com diversos empregos para conseguir sobreviver em um país onde os cidadãos ficam a "deus-dará"...
Proposed translations
(inglês)
Proposed translations
+6
3 minutos
Selected
He will try to get extra classes to improve his salary.
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Agradeço a todos por tantas opções para a mesma tradução! Vocês são demais ! Obrigada obrigada obrigada! "
+1
11 minutos
Cláudia Brandão
Native in português
Specializes in field
Fast and professional!
Native in: português 
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
He will try to take additional classes to increase his salary
Another option...
Peer comment(s):
| agree |
Amy Duncan (X)
5 horas
|
|
Thank you, Amy!
|
+1
13 minutos
He will try to take extra courses to better his salary
or 'to increase his salary'
Peer comment(s):
| agree |
Carla Queiro (X)
0 min
|
|
thanks, Carla!
|
1 hora
Clara Duarte
Portugal
Portugal
Native in português
Portugal
EN, DE to PT-PT
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
Works in: inglês para português, alemão para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
4
He will try to teach extra classes to better his income.
Another suggestion.
1 hora
Paul Dixon
Brasil
Brasil
Native in português
&
inglês
Specializes in field
Brasil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: inglês (Variants: UK, British) , português (Variant: Brazilian)
Works in: português para inglês, inglês para português
Related KudoZ points
:
64
He will try to fit in a few extra lessons to top up his salary
Also possible.
Something went wrong...