Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Ela dá curso preparatório para o Cambridge.
English translation:
She teaches a preparatory course for the Cambridge Certificates.
Added to glossary by
Veronikka (X)
Oct 8, 2007 17:35
16 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Ela dá curso preparatório para o Cambridge.
Portuguese to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
resumé
Preparatório para o Cambridge.
Parte do currículo desta professora.
Parte do currículo desta professora.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
22 mins
Selected
She teaches a preparatory course for Cambridge.
To be more specific. See how it fits in the context.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos. Jack-speak you are great!
"
+1
7 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
35
she gives (offers) a preparatory course for the Cambridge.
Mike :)
Peer comment(s):
| agree |
Thais Maria Lips
: ...Cambridge examination
53 mins
|
|
Thank you, Thais - Mike :)
|
|
| neutral |
Michael and Raimunda Poe
: not sure you need the word 'the'
1 hr
|
|
I decided to use it because of the analagous case with "the SAT"; of course, I should point out I assume it is for the Cambridge Proficiency Test and not Cambridge University - Mike :)
|
+1
20 mins
Michael and Raimunda Poe
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
Accurate true high quality translations!
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
She gives a preparatory course for Cambridge.
Ok now it is right. 8)
+1
56 mins
She prepares students for "Cambridge"
Veronikka, eu diria meio diferente... que "ela prepara alunos para o Cambridge". Acho que soaria melhor num CV e é o que os professores fazem na verdade.
Boa semana!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-10-08 19:35:36 GMT)
--------------------------------------------------
Or "Cambridge Certificate" at the end, as jack_speak told us. Sounds better, for sure.
Boa semana!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-10-08 19:35:36 GMT)
--------------------------------------------------
Or "Cambridge Certificate" at the end, as jack_speak told us. Sounds better, for sure.
Example sentence:
(...) The following course has been written and designed to prepare students for the NSSC (...)
(...) We prepare students for Cambridge First Certificate, Cambridge Advanced English and Cambridge Proficiency (...)
19 hrs
She teaches preparatory courses for the Cambridge exams/examinations
I'm pretty sure that 'Cambridge' refers to a particular set of exams for students of English as a Foreign Language set by what used to be - and maybe still is - the Cambridge examination board.
Something went wrong...