Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Agradeço a todos por me indicarem aos seus amigos.
English translation:
Thank you all for referring me to your friends
Added to glossary by
Silvia Aquino
May 24, 2011 14:39
13 yrs ago
Portuguese term
Agradeço a todos por me indicarem aos seus amigos.
Portuguese to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
vocabulary
O marketing 'boca-a-boca' é muito eficaz e muito comuns em cidades pequenas e de médio porte. Vim pra cá há pouco mais de 10 anos e minha melhor propaganda são feitas por pacientes que me indicam aos seus familiares e amigos. Um paciente me traz mais 10 pacientes, em média. Sou muito grato a eles por me indicarem aos entes queridos e devo parte do meu sucesso a eles.
Change log
Jun 7, 2011 12:13: Silvia Aquino Created KOG entry
Proposed translations
+6
10 mins
Silvia Aquino
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Marketing and Research Specialist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
Thank you all for referring me to your friends
sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
3 mins
Helena Grahn
United Kingdom
United Kingdom
Native in Portuguese
&
English
Works in field
United Kingdom
Qualified
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Swedish to Portuguese, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
Thank you all for recommending me to your friends
sugg
+1
5 mins
Jorge Soares
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
As with colors, words make a difference
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English to Creoles & Pidgins (Portuguese-based Other), and 8 more.
Related KudoZ points
:
8
I thank /I'm grateful to everyone for putting in a good word for me to their loved ones and friends
Sugestão.
Peer comment(s):
| agree |
Muriel Vasconcellos
: It's not clear that the speaker is addressing 'you'.
5 days
|
|
Thank you!
|
Something went wrong...