Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
ele não mede esforços
English translation:
no efforts are spared
Portuguese term
Brazil
I ALWAYS meet my deadlines without fail
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: Portuguese to English
ele não mede esforços
....e realmente depois que a emergência foi gerenciada, contornada,
A gente pode ver o quanto isso fez a diferença.
O nosso investimento aqui na XXX, em treinamentos, ele não mede esforços,
Ele busca o que tem de melhor no Mercado, e a nossa equipe de brigada.....
| 4 +6 | no efforts are spared |
Maria Teresa Bermudes
|
| 4 +8 | he spares no effort |
Jason Schrier
|
| 4 | he goes out of his way |
Roberto Mors
|
| 3 | he leaves no stones unturned |
Claudio Rondeico
|
Proposed translations
United Kingdom
Accurate and fluent communications.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
no efforts are spared
If however the subject is a specific individual, then 'he spares no efforts in ensuring our investment in training here at XXX...'
'no efforts are spared in order to ensure our investment in training here at XXX...'
he spares no efforts in ensuring our investment in training here at XXX...'
Canada
Ba. in Translation, Localization Expert
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
he leaves no stones unturned
Definition: to do everything that you can in order to achieve something or to find someone or something
Both organizations have vowed to leave no stone unturned in the search for peace.
http://idioms.thefreedictionary.com/leave+no+stone+unturned
http://www.orkut.com/Main#CommMsgs?na=2&nst=3&tid=2504031053865118184&cmm=380657
United States
TRANSLATION: SP/PT/FR to EN(US) ATA (SP)
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, Portuguese to English
he spares no effort
| agree |
airmailrpl
: -
2 hrs
|
| agree |
Vitor Visconti
4 hrs
|
| agree |
Claudio Mazotti
4 hrs
|
| agree |
Marlene Curtis
4 hrs
|
| agree |
Spiridon
: yes
4 hrs
|
| agree |
Martin Riordan
: Indeed, it seems to refer to a particular individual.
12 hrs
|
| agree |
Verginia Ophof
1 day 43 mins
|
| agree |
Alex Alexandre
1 day 20 hrs
|
Brazil
Public Sworn Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
he goes out of his way
Someone who spares no effort, in fact goes out of his way to achieve something.
Something went wrong...