Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
franquia adicional combinada de danos materiais
English translation:
combined material damage and business interruption additional deductible
Added to glossary by
Lilian Magalhães
Apr 10, 2009 01:18
15 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
franquia adicional combinada de danos materiais
Portuguese to English
Bus/Financial
Insurance
seguros
BASES PARA A PRORROGAçÃO
clausulado: nnnn
limite da apólice: vvv
sublimites: vvvv
franquias:
danos materiais: XX USD para UPV e YY USD para demais locais
lucros cessantes: 30 dias
participaçAo obrigatória do segurado: 35,000 USD adicional às franquias e em agregado durante o período de cobertura (similar a uma franquia adicional combinada de danos materiais + lucros cessantes)
clausulado: nnnn
limite da apólice: vvv
sublimites: vvvv
franquias:
danos materiais: XX USD para UPV e YY USD para demais locais
lucros cessantes: 30 dias
participaçAo obrigatória do segurado: 35,000 USD adicional às franquias e em agregado durante o período de cobertura (similar a uma franquia adicional combinada de danos materiais + lucros cessantes)
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | combined material damage and business interruption additional deductible |
Marlene Curtis
|
| 4 +1 | additional deductible combined with property damage |
Michael Powers (PhD)
|
Proposed translations
+2
17 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
192
Selected
combined material damage and business interruption additional deductible
[PDF] MATERIAL DAMAGE AND BUSINESS INTERRUPTION INSURANCE RECOMMENDED ... File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Combined Material Damage and Business Interruption. Appendix 7 ... the sum insured remaining after deduction for any other loss destruction or damage ...
www.cila.co.uk/files/ABI Blue Book/Blue Book section 2.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-04-10 01:36:17 GMT)
--------------------------------------------------
lucros cessantes = business interruption loss
Combined Material Damage and Business Interruption. Appendix 7 ... the sum insured remaining after deduction for any other loss destruction or damage ...
www.cila.co.uk/files/ABI Blue Book/Blue Book section 2.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-04-10 01:36:17 GMT)
--------------------------------------------------
lucros cessantes = business interruption loss
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
1 hr
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
100
additional deductible combined with property damage
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-10 02:43:34 GMT)
--------------------------------------------------
#
#
auto created from the Texas Department of Insurance
Sep 26, 2002 ... The USAA petition was filed pursuant to the Texas Insurance Code Article ... of the policy was revised to only exclude property damage liability; ... add new language stating that no additional deductible applies to mold ...
www.tdi.state.tx.us/rules/usaa.html - 60k - Cached - Similar pages -
#
Risk Management and Tort Defensive Division:
Aircraft Excess Insurance Summary. A summary of aircraft coverage, ... Liability Coverage: Bodily injury & property damage, including defense costs, ... The additional deductible for hull damage is paid by the Risk Management & Tort ...
rmtd.mt.gov/insurance/aircraftsummary.asp - 12k - Cached - Similar pages -
#
Free Vin Check, Vehicle History Report, Used Car History, Vin ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-10 02:43:34 GMT)
--------------------------------------------------
#
#
auto created from the Texas Department of Insurance
Sep 26, 2002 ... The USAA petition was filed pursuant to the Texas Insurance Code Article ... of the policy was revised to only exclude property damage liability; ... add new language stating that no additional deductible applies to mold ...
www.tdi.state.tx.us/rules/usaa.html - 60k - Cached - Similar pages -
#
Risk Management and Tort Defensive Division:
Aircraft Excess Insurance Summary. A summary of aircraft coverage, ... Liability Coverage: Bodily injury & property damage, including defense costs, ... The additional deductible for hull damage is paid by the Risk Management & Tort ...
rmtd.mt.gov/insurance/aircraftsummary.asp - 12k - Cached - Similar pages -
#
Free Vin Check, Vehicle History Report, Used Car History, Vin ...
Peer comment(s):
| neutral |
Marlene Curtis
: Hi Mike! The whole sentence has to be translated for it to make sense.
10 hrs
|
|
Thank you, Marelene - Mike :)
|
|
| agree |
rhandler
10 hrs
|
|
Thank you, Ralph - Mike :)
|
Something went wrong...