Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Offerta base
English translation:
Basic offer
Added to glossary by
Arthur Godinho
Dec 5, 2007 16:25
16 yrs ago
Portuguese term
Offerta base
Portuguese to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Would "offerta base" be "special offer," or maybe "basic offer," or even something else? Thanks.
Oferta base abrangente e flexível a disponibilizar às Empresas e Grupos Económicos
Oferta base abrangente e flexível a disponibilizar às Empresas e Grupos Económicos
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Basic offer |
Arthur Godinho
|
| 4 +2 | Base offer |
R. Alex Jenkins
|
Change log
Dec 6, 2007 17:33: Arthur Godinho Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 mins
Arthur Godinho
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Works in field
United States
Always looking forward to new challenges
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Basic offer
Special offer might work in some contexts, but based on your frase, I believe that 'Basic offer' would be best.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, in the context this was the best answer."
+2
14 mins
R. Alex Jenkins
Brazil
Brazil
Native in English
Specializes in field
Brazil
Translator and Editor
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
24
Base offer
I'm not giving you a literal translation just to be a Kudoz git :)
I'm basing this on the words included in the rest of the sentence.
"A comprehensive and flexible base offer..."
Would you say 'special' or 'basic' here ? It's just a choice of words, but 'base' sounds best to me.
I'm basing this on the words included in the rest of the sentence.
"A comprehensive and flexible base offer..."
Would you say 'special' or 'basic' here ? It's just a choice of words, but 'base' sounds best to me.
Peer comment(s):
| agree |
lexical
: Yes, in the sense of "standard" offer onto which various options might be built.
52 mins
|
|
Cheers, David :)
|
|
| agree |
Clarisa Cajiau
8 hrs
|
|
Cheers, Clarisa :)
|
Something went wrong...