Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
inscrito em dívida ativa
English translation:
recorded as collectible
Added to glossary by
rhandler
Sep 21, 2002 16:50
21 yrs ago
19 viewers *
Portuguese term
inscritos ou não em dívida ativa
Portuguese to English
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Taxation
O Programa REFIS abrange os débitos junto a SRF e ao INSS, com vencimento até 29 de fevereiro de 2000, constituídos ou não, inscritos ou não em dívida ativa, ajuizados ou a ajuizar, com exigibilidade suspensa ou não, inclusive os decorrentes de falta de valores de contribuições e impostos retidos, conforme artigo 1º, do Decreto nº 3.431/00.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | whether recorded as collectible or not |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 4 | whether or not they have been registered for collection |
amg (X)
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
whether recorded as collectible or not
":)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Jane."
9 mins
whether or not they have been registered for collection
dívida ativa means the character of debt which is currently being collected by the government
Something went wrong...