Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Traçagem
English translation:
plumbing / system of pipes and hoses
Added to glossary by
cristina estanislau
Jun 21, 2007 18:19
16 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
United States
Accuracy, Integrity, Prompt Delivery
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English
Traçagem
Portuguese to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
I'm translating a request for clarifications in a "Contrato de Concessão." There is a list of maintenance work to be performed. One of the jobs is called, "Substituiço da Traçagern e do Isolarnento da Tubagern." How would traçagem be rendered in US English?
Many Thanks,
Douglas
Many Thanks,
Douglas
Proposed translations
(English)
| 4 | plumbing / system of pipes and hoses |
cristina estanislau
|
| 5 | "docking" |
Marcelo Gonçalves
|
| 3 | traction |
Amy Duncan (X)
|
Change log
Jun 30, 2007 00:05: cristina estanislau changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/10975">Douglas Divers's</a> old entry - "Traçagem"" to ""plumbing / system of pipes and hoses ""
Proposed translations
1 hr
cristina estanislau
Native in Portuguese
Really devoted and persistent
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
plumbing / system of pipes and hoses
encanamento (m)
n. plumbing, system of pipes and hoses (for water supply, etc.)
traçagem - ver pag 16 - caldeireiros de tubos - do link
n. plumbing, system of pipes and hoses (for water supply, etc.)
traçagem - ver pag 16 - caldeireiros de tubos - do link
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!
Douglas"
48 mins
traction
Looking around Google, this is what it seems to be. You'd think they'd say "tração", but go figure. Unless I'm off-base here, of course, which is always possible!
Peer comment(s):
| neutral |
jack_speak
: I also thik it's the design or layout, but cannot find a concrete example
31 mins
|
|
Ok, let's keep looking!
|
23 hrs
Marcelo Gonçalves
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Professional, Competent and Committed
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese to French, and 7 more.
Something went wrong...