Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
caixa de tomada de agua e ralos
English translation:
inlet water box and drains
Added to glossary by
Maria Luisa Duarte
Aug 14, 2002 16:35
21 yrs ago
Portuguese term
United States
Experienced, skilled, reliable
Native in: English 
Works in: French to English, Catalan to English, Spanish to English, and 1 more.
caixa de tomada de agua e ralos
Portuguese to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
ships
I am translating a cost estimate for repairing a ship damaged in an accident. One of the items involves scraping, washing, and sandblasting the "caixas de tomada de agua" and painting their "ralos."
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | inlet water box and drains |
Maria Luisa Duarte
|
| 4 | manifold for drains and sieves |
Clauwolf
|
Proposed translations
+2
9 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in Portuguese
&
English
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
inlet water box and drains
+
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-14 16:49:39 (GMT)
--------------------------------------------------
DESIGN AND CONSTRUCTION
The Mark II\'s compact design permits it to fit in narrow spaces. The body is light in weight, yet rigid. Both the water box body and inlet pipe are made of corrosion-resistant stainless steel. The inlet pipe is located inside the box leaving the outside free of obstructions and preventing foreign matter from collecting and dropping onto the sheet. The pipe is fed from either or both ends with flow control valves positioned across the box. The pipe is easily removed, and the plugs at either end can be taken out for cleaning. The drain trough is an integral part of the box\'s body as it contributes to the \"quick dump\" feature of the Mark II
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-14 16:49:39 (GMT)
--------------------------------------------------
DESIGN AND CONSTRUCTION
The Mark II\'s compact design permits it to fit in narrow spaces. The body is light in weight, yet rigid. Both the water box body and inlet pipe are made of corrosion-resistant stainless steel. The inlet pipe is located inside the box leaving the outside free of obstructions and preventing foreign matter from collecting and dropping onto the sheet. The pipe is fed from either or both ends with flow control valves positioned across the box. The pipe is easily removed, and the plugs at either end can be taken out for cleaning. The drain trough is an integral part of the box\'s body as it contributes to the \"quick dump\" feature of the Mark II
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
manifold for drains and sieves
:)
Something went wrong...