Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Segundo Oficial de Nautica
English translation:
Second Mate
Added to glossary by
Gilmar Fernandes
Jun 15, 2011 14:50
12 yrs ago
12 viewers *
Portuguese term
United States
Spreading the Word in Three Languages
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, Portuguese to English, and 3 more.
Segundo Oficial de Nautica
Portuguese to English
Social Sciences
Ships, Sailing, Maritime
Diploma
Segundo Oficial de Nautica da Escola de Formacao de Oficiais da Marinha.
Titulo conferido a uma estudante da Marinha brasileira.
Obrigada desde ja!
Titulo conferido a uma estudante da Marinha brasileira.
Obrigada desde ja!
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Second Mate |
Gilmar Fernandes
|
Change log
Jun 30, 2011 01:03: Gilmar Fernandes Created KOG entry
Proposed translations
+3
6 mins
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
59
Selected
Second Mate
http://pt.wikipedia.org/wiki/Oficial_náutico
Nas marinhas mercantes dos países de língua inglesa, os oficiais náuticos são conhecidos como "mates" (termo derivado, provavelmente, de "master", significando "mestre").
http://en.wikipedia.org/wiki/Second_Mate
Nas marinhas mercantes dos países de língua inglesa, os oficiais náuticos são conhecidos como "mates" (termo derivado, provavelmente, de "master", significando "mestre").
http://en.wikipedia.org/wiki/Second_Mate
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...