Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
E entrego-me assim o jogo ao bandido?
francês translation:
et je me reconnais comme ça vaincu?
Added to glossary by
tierri pimpao
Jan 9, 2018 19:19
6 yrs ago
português term
França
Qualité et Respect des délais
Native in: francês 
, português
Works in: francês para português, português para francês, inglês para francês, and 1 more.
E entrego-me assim o jogo ao bandido?
português para francês
Arte/Literatura
Geral/conversas/saudações/cartas
Diálogo entre dois amantes :
- Eu tenho a certeza que tu conheces alguém que precise de dinheiro.
- E entrego-me assim o jogo ao bandido?
- Eu tenho a certeza que tu conheces alguém que precise de dinheiro.
- E entrego-me assim o jogo ao bandido?
Proposed translations
(francês)
| 4 +2 | et je me reconnais comme ça vaincu? |
tierri pimpao
|
| 3 | Et j'ouvre le jeu comme ça au bandit |
Magali de Vitry
|
Change log
Jan 23, 2018 06:57: tierri pimpao Created KOG entry
Proposed translations
+2
18 horas
tierri pimpao
França
França
Native in português
&
francês
Works in field
França
Universitaire et Traducteur Interprète
Native in: português , francês (Variant: Standard-France)
Works in: português para francês, espanhol para francês, espanhol para português, and 3 more.
Related KudoZ points
:
35
Selected
et je me reconnais comme ça vaincu?
l'expression normale c'est "entregar o ouro ao bandido"
On peut dire "et je vais capituler comme ça?"
Bom trabalho com a Mara!
On peut dire "et je vais capituler comme ça?"
Bom trabalho com a Mara!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 horas
Magali de Vitry
Native in francês
Works in field
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: francês
Works in: português para francês, inglês para francês, espanhol para francês, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Et j'ouvre le jeu comme ça au bandit
Je crois que c'est dans le sens d'abattre ses cartes
Something went wrong...