Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
pagamento de aluguel e acessórios da locação
Italian translation:
pagamento del canone di locazione e delle spese accessorie
Added to glossary by
Diana Salama
Mar 23, 2018 08:22
6 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
pagamento de aluguel e acessórios da locação
Portuguese to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
contrato de aluguel de imóvel
Contexto:
No caso de ação de despejo por falta de pagamento de aluguel e acessórios da locação, o eventual depósito judicial do débito atualizado será acrescido de multa contratual de 10%, juros de mora de 1% e custas e honorários de advogado fixados desde já em 20%, nos termos do artigo 62, II, "a", "b", "c" e "d" da Lei num. 8.245/91
Traduzi:
In caso di azione di sfratto per mancato pagamento dei canoni di locazione e (?), l'eventuale deposito giudiziario dell'addebito aggiornato sarà aumentato di una penale contrattuale del 10%, di interessi di mora dell'1% e di spese giudiziali e legali sin d'ora stabilite in 20%, ai sensi dell'articolo 62, II, "a", "b", "c" e "d" della legge no 8.245/91.
Como traduzir aqui 'acessórios da locação'?
No caso de ação de despejo por falta de pagamento de aluguel e acessórios da locação, o eventual depósito judicial do débito atualizado será acrescido de multa contratual de 10%, juros de mora de 1% e custas e honorários de advogado fixados desde já em 20%, nos termos do artigo 62, II, "a", "b", "c" e "d" da Lei num. 8.245/91
Traduzi:
In caso di azione di sfratto per mancato pagamento dei canoni di locazione e (?), l'eventuale deposito giudiziario dell'addebito aggiornato sarà aumentato di una penale contrattuale del 10%, di interessi di mora dell'1% e di spese giudiziali e legali sin d'ora stabilite in 20%, ai sensi dell'articolo 62, II, "a", "b", "c" e "d" della legge no 8.245/91.
Como traduzir aqui 'acessórios da locação'?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | pagamento del canone di locazione e delle spese accessorie |
Valeria Pupilli
|
| 4 +1 | pagamento del canone di locazione e degli oneri accessori |
Giovanna Alessandra Meloni
|
Proposed translations
5 hrs
Valeria Pupilli
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
High-Quality Translations into Italian
Native in: Italian
Works in: Portuguese to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
pagamento del canone di locazione e delle spese accessorie
Un suggerimento in alternativa:
In caso di procedimento di sfratto per il mancato pagamento del canone di locazione e delle spese accessorie, l'eventuale deposito giudiziale del debito aggiornato, sarà maggiorato di una penale contrattutale del 10%, degli interessi di mora del 1% e delle spese legali e degli onorari degli avvocati stabiliti fin da ora del 20% ai sensi dell'Articolo 62, II, "a", "b", "c" e "d" della Legge no 8.245/91.
In caso di procedimento di sfratto per il mancato pagamento del canone di locazione e delle spese accessorie, l'eventuale deposito giudiziale del debito aggiornato, sarà maggiorato di una penale contrattutale del 10%, degli interessi di mora del 1% e delle spese legali e degli onorari degli avvocati stabiliti fin da ora del 20% ai sensi dell'Articolo 62, II, "a", "b", "c" e "d" della Legge no 8.245/91.
Note from asker:
| Grazie del suggerimento, Valeria! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per l'aiuto, Valeria e Giovanna!"
+1
26 mins
Giovanna Alessandra Meloni
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Law, Marketing, Business and more
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Spanish to Italian, Portuguese to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
pagamento del canone di locazione e degli oneri accessori
"oneri accessori" são as obrigações que fazem parte da locação
Something went wrong...