Olá, as principais atribuições do "fiscal de turma" (turma no sentido de grupo/esquipe) são:
Distribuir, orientar e revisar as atividades exercidas por um grupo de subordinados;
· Executar tarefas próprias da função ou função que supervisione, participando dos trabalhos mais complexos;
· Fiscalizar cargas e descargas de materiais, assinalando as notas de controle de tais materiais, após a sua verificação;
· Requisitar receber, distribuir e controlar materiais, assinalando as notas após a sua verificação;
· Elaborar relatórios e preencher boletins de operários anotando os pontos, faltas, ocorrências e tarefas executadas;
· Manter a disciplina entre os subordinados, bem como a ordem no local de trabalho;
· Fazer orçamento e cálculos das necessidades de tempo e materiais a serem empregados;
· Prestar conta do material gasto;
· Zelar pela guarda, conservação e limpeza dos equipamentos e materiais peculiares ao trabalho.

Assim, minha sugestão é "Coordinatore operativo di gruppo". Espero ter ajudado.