Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
A grife vai além dos tradicionais branco e beige
Italian translation:
La nota casa si spinge [ad esplorare] oltre i tradizionali bianco e beige
Added to glossary by
Diana Salama
Jun 13, 2006 17:44
17 yrs ago
Portuguese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
A grife vai além dos tradicionais branco e beige
Portuguese to Italian
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Trabalhos de renda
Contexto:
Alternando entre o clássico e o contemporâneo, a grife ousa no mix de tecidos utilizados e na adoção de cores, indo além dos tradicionais branco e bege das peças em renda renascença.
Ho tradotto:
Alternando fra il classico e il contemporaneo, LA FAMOSA MARCA È AUDACE NEL mix di tessuti utilizzati e nell'adozione di colori, E VA OLTRE I TRADIZIONALI bianco e beige dei pezzi in merletto renaissance
Sei que não está bom. Como se poderia colocar de modo melhor?
Alternando entre o clássico e o contemporâneo, a grife ousa no mix de tecidos utilizados e na adoção de cores, indo além dos tradicionais branco e bege das peças em renda renascença.
Ho tradotto:
Alternando fra il classico e il contemporaneo, LA FAMOSA MARCA È AUDACE NEL mix di tessuti utilizzati e nell'adozione di colori, E VA OLTRE I TRADIZIONALI bianco e beige dei pezzi in merletto renaissance
Sei que não está bom. Como se poderia colocar de modo melhor?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | vedi frase |
Ketty Ortolani
|
Proposed translations
+1
1 hr
Ketty Ortolani
Brazil
Brazil
Native in Italian
Brazil
Qualidade ao seu alcance
Native in: Italian
Works in: Portuguese to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
vedi frase
La nota casa alterna classico e contemporaneo, osa nella varietà dei tessuti e nella scelta dei colori, spingendosi [ad esplorare] oltre il tradizionale bianco e beige dei pezzi in pizzo rinascimento.
"pezzi in pizzo" não soa muito bem, mas agora não consigo pensar em outra solução...
"pezzi in pizzo" não soa muito bem, mas agora não consigo pensar em outra solução...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Ketty, ficou ótimo.
Grazie anche a te Laura, per il suggerimento 'Capi in pizzo'. Mantengo anche il plurale per 'tradizionali'."
Something went wrong...