Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
bainha soltando
Spanish translation:
el tapizado/ dobladillo ( descosido o soltándose )
Added to glossary by
Lota Moncada
Mar 10, 2007 15:53
17 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
bainha soltando
Portuguese to Spanish
Other
Other
móveis
Como dizemos quando a bainha de um assento de cadeira está "descosturando" ou "soltando".
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | el tapizado/ dobladillo ( descosido o soltándose ) |
Lota Moncada
|
| 4 | dobladillo que se afloja |
rhandler
|
Proposed translations
13 mins
Lota Moncada
Native in Portuguese
&
Spanish
Tradutora/professora/voiceover Sp.-Pt.br
Native in: Spanish 
, Portuguese
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, French to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
el tapizado/ dobladillo ( descosido o soltándose )
Esa sería mi opción. Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
7 mins
dobladillo que se afloja
Assim se pode dizer.
Poemas en Inglés
la cuerda que se afloja y luego asciende, ... y contra ella tiraba, primero directo el dobladillo y luego en diagonal, estiraba y sacudía ...
http://poemaseningles.blogspot.com/search/label/Seamus Heane...
Poemas en Inglés
la cuerda que se afloja y luego asciende, ... y contra ella tiraba, primero directo el dobladillo y luego en diagonal, estiraba y sacudía ...
http://poemaseningles.blogspot.com/search/label/Seamus Heane...
Something went wrong...