dosar profesional
Deutsch translation: Personalakte
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:54 Feb 28, 2012 |
| Übersetzungen Rumänisch > Deutsch [PRO] Wirtschaftswissenschaften / Recomandare din partea firmei, pt. o angajată | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Ausgewählte Antwort von: Susanna & Christian Popescu Deutschland Local time: 08:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Zusammenfassung aller eingereichten Antworten | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | berufliche Werdegangsakte |
| ||
| 4 +1 | Personalakte |
|
Antworten
6 Min. Antwortsicherheit: 
berufliche Werdegangsakte Erklärung: dieses dosar profesional kann sich doch nur auf die beruflichen Sachen beziehen, dosar personal bezieht sich auf alles was die betreffende Angestellte bezieht (z.B. Geburtsurkunden, Heiratsurkunde, Kinder, Diplomas usw.) und ich meine hier wird unterstrichen dass diese Person im Berufsleben sich nichts zu Schulden hat kommen lassen. -------------------------------------------------- Note added at 11 Min. (2012-02-28 17:06:23 GMT) -------------------------------------------------- * ich meinte allse was die betreffende Angestellt betrifft |
| ||
Hinweise an den Beantworter der Frage
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 Min. Antwortsicherheit: 
Zustimmung (Netto): +1
Zustimmung (Netto): +1Personalakte Erklärung: > -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2012-02-28 17:04:18 GMT) -------------------------------------------------- In die Personalakte gehören u. a. der Vertrag, persönliche Urkunden und Bescheinigungen, Protokolle der Mitarbeitergespräche, Beurteilungen, Abmahungen etc. Ich glaube, dass sich "dosarul profesional" darauf bezieht. -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2012-02-28 17:10:54 GMT) -------------------------------------------------- schau mal hier rein: http://www.spiegel.de/unispiegel/jobundberuf/0,1518,699268,0... http://www.agendadeiasi.ro/juridice/47-stiri/3521-documentel... |
| ||
Grading comment
| |||
Hinweise an den Beantworter der Frage
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.
See also:
Search millions of term translations