grija pentru detalii

Deutsch translation: sorgfältige Behandlung der Einzelheiten

11:08 Feb 28, 2004
Übersetzungen Rumänisch > Deutsch [PRO]
Marketing - Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Rumänisch Begriff oder Satz: grija pentru detalii
Pflege der Details?
altalingua RO
Rumänien
Local time: 12:06
Deutsch Übersetzung:sorgfältige Behandlung der Einzelheiten
Erklärung:
bezüglich der Einzelheiten Sorgfalt walten lassen

mehr Kontext wäre sehr hilfreich!
Ausgewählte Antwort von:

Lydia Molea
Deutschland
Local time: 11:06
Grading comment
Klingt besser.
Danke
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
3sorgfältige Behandlung der Einzelheiten
Lydia Molea


  

Antworten


4 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sorgfältige Behandlung der Einzelheiten


Erklärung:
bezüglich der Einzelheiten Sorgfalt walten lassen

mehr Kontext wäre sehr hilfreich!

Lydia Molea
Deutschland
Local time: 11:06
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Grading comment
Klingt besser.
Danke

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar  Elvira Stoianov: este o expresie standard, dar acum nu imi vine in minte o traducere (cam multe nopti nedormite :) ), oricum exista si o varianta mai potrivita (ceva de genul "an eye for details")
5 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search