Mar 1, 2022 18:36
2 yrs ago
5 viewers *
Rumeno term
Italia
rutiere
Da Rumeno a Italiano
Altro
Altro
patente di guida
este vorba de un permis de conducere emis în Republica Moldova. Categoria H:
Tractoare, RUTIERE şi autoutilaje cu destinaţie diferită, care dezvoltă o viteză redusă.
La categoria C apar autovehicule destinate transportului de bunuri cu greutate maximă autorizată peste 3500kg, la categoria D apar cele destinate transportului de persoane cu peste 8 locuri în afara conducătorului iar la E sunt cele din categoriile B,C, D pentru care conducătorul posedă permis dar împreună cu remorca nu intră la acele categorii. La F sunt troleibuze.
Tractoare, RUTIERE şi autoutilaje cu destinaţie diferită, care dezvoltă o viteză redusă.
La categoria C apar autovehicule destinate transportului de bunuri cu greutate maximă autorizată peste 3500kg, la categoria D apar cele destinate transportului de persoane cu peste 8 locuri în afara conducătorului iar la E sunt cele din categoriile B,C, D pentru care conducătorul posedă permis dar împreună cu remorca nu intră la acele categorii. La F sunt troleibuze.
Proposed translations
(Italiano)
| 3 | Trattori stradali |
CristinaT. (X)
|
Proposed translations
20 min
Selected
Trattori stradali
In questo caso credo che "rutiere" si riferisca proprio a "tractoare" nonostante la virgola. Con le virgole forse si vuole segnare la frase subordinata: [...], RUTIERE şi autoutilaje cu destinaţie diferită, [...]
Inoltre in Moldavia con "rutiere" ci si riferisce ai minibus che trasportano persone mentre qui sembrerebbe che si fa riferimento a trattori / motrici di vario tipo e i minibus non c'entrano molto.
Inoltre in Moldavia con "rutiere" ci si riferisce ai minibus che trasportano persone mentre qui sembrerebbe che si fa riferimento a trattori / motrici di vario tipo e i minibus non c'entrano molto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...