Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
непрострог
English translation:
skip in dressing
Added to glossary by
Jack slep
Dec 2, 2011 07:34
12 yrs ago
1 viewer *
Russian term
непрострог
Russian to English
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
Из них 21,1 м3 (речь идет о пиломатериале) заужен по толщине до 45-46 мм, что в последующим возможен непрострог.
Вот как перевела я: 21.1 m3 of them is narrowed down in thickness to 45-46 mm, which can be subsequently cause for complitely unplaned (hit or miss - это я нашла в мультитране).
Вот как перевела я: 21.1 m3 of them is narrowed down in thickness to 45-46 mm, which can be subsequently cause for complitely unplaned (hit or miss - это я нашла в мультитране).
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | skip in dressing |
Jack slep
|
| 4 +1 | unplaned |
Vaddy Peters
|
References
| some parts may not be planed |
Sergei Tumanov
|
Change log
Dec 2, 2011 07:34: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 7, 2011 13:58: Jack slep Created KOG entry
Proposed translations
+1
16 hrs
Selected
skip in dressing
The definition can aso be found in A-S i R-A Lesotekhnicheskii Slovar', Russo-Moskva, 1998
skip in dressing - Сельское хозяйство
slovarist.ru/index.php?a=term&d=5&t... - Translate this page
SA SC SE SH SI SK SL SM SN SO SP SQ SR SS ST SU SW SY. Добавить в избранное Добавить в поиск. skip in dressing. • непрострожка • пропуск при строгании.
Characteristics
www.softwood.org/species & grades web/.../Char.htm
... Knot, Unsound Knot, Wane. Bark Pocket, Pitch Streak, Brown Stain, Blue Stain. Machine Burn, Machine Gouge, Torn Grain (from Planer), Skip in Dressing ...
[PDF]
facts about
www.spi-ind.com/html/documents/brochure-PonderosaPineFacts....
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
inches in diameter, some season checks and skip in dressing. Number 4 Common may contain wane, knotholes, some skip in dressing and limited amount of rot ...
[PDF]
facts about
www.spi-ind.com/html/documents/brochure-WhiteFirFacts.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
skip in dressing and limited amount of rot. Number 5 is the lowest recognized grade and admits all defects known in lumber provided the piece is of useable size ...
The Lumber manufacturer and dealer - Google Books Result
books.google.com/books?id=IEkcAQAAMAAJ...1922 - Technology & Engineering
... pith; one- sixth the length of the piece; heavy torn grain; slight skip in dressing. ca This grade will permit any number of the following defects and ...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-12-03 00:25:41 GMT)
--------------------------------------------------
With all due respects, accept Multitran with considerable caution, unless desparate....
skip in dressing - Сельское хозяйство
slovarist.ru/index.php?a=term&d=5&t... - Translate this page
SA SC SE SH SI SK SL SM SN SO SP SQ SR SS ST SU SW SY. Добавить в избранное Добавить в поиск. skip in dressing. • непрострожка • пропуск при строгании.
Characteristics
www.softwood.org/species & grades web/.../Char.htm
... Knot, Unsound Knot, Wane. Bark Pocket, Pitch Streak, Brown Stain, Blue Stain. Machine Burn, Machine Gouge, Torn Grain (from Planer), Skip in Dressing ...
[PDF]
facts about
www.spi-ind.com/html/documents/brochure-PonderosaPineFacts....
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
inches in diameter, some season checks and skip in dressing. Number 4 Common may contain wane, knotholes, some skip in dressing and limited amount of rot ...
[PDF]
facts about
www.spi-ind.com/html/documents/brochure-WhiteFirFacts.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
skip in dressing and limited amount of rot. Number 5 is the lowest recognized grade and admits all defects known in lumber provided the piece is of useable size ...
The Lumber manufacturer and dealer - Google Books Result
books.google.com/books?id=IEkcAQAAMAAJ...1922 - Technology & Engineering
... pith; one- sixth the length of the piece; heavy torn grain; slight skip in dressing. ca This grade will permit any number of the following defects and ...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-12-03 00:25:41 GMT)
--------------------------------------------------
With all due respects, accept Multitran with considerable caution, unless desparate....
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
27 mins
unplaned
may be/left partly unplaned
Кнопочка, если оригинал с грамматическими ошибками, перевод должен быть таким же? Проблема в том: какие ошибки в переводе адекватны ошибкам в оригинале.
Кнопочка, если оригинал с грамматическими ошибками, перевод должен быть таким же? Проблема в том: какие ошибки в переводе адекватны ошибкам в оригинале.
Note from asker:
| Я понимаю это прекрасно, просто мне менеджер по закупкам это прислал, а в пиломатериалах я не совсем понимаю(( |
Reference comments
14 mins
Sergei Tumanov
Native in Russian
Specializes in field
In shipping since 1976 = interpreting!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
some parts may not be planed
imho
or
some parts may be left unplaned
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-12-02 09:39:08 GMT)
--------------------------------------------------
Работа над ошибками после взгляда свежим глазом:
Прошу первый вариант не читать.
Строгать их все-таки можно.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-12-02 09:56:01 GMT)
--------------------------------------------------
... заужен по толщине до 45-46 мм, ...
... some boards have insufficient thickness...
imho, конечно
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-12-02 09:57:08 GMT)
--------------------------------------------------
... 45-46mm only, ... that may lead to...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-12-02 09:57:44 GMT)
--------------------------------------------------
cbm привычнее для лесовиков
or
some parts may be left unplaned
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-12-02 09:39:08 GMT)
--------------------------------------------------
Работа над ошибками после взгляда свежим глазом:
Прошу первый вариант не читать.
Строгать их все-таки можно.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-12-02 09:56:01 GMT)
--------------------------------------------------
... заужен по толщине до 45-46 мм, ...
... some boards have insufficient thickness...
imho, конечно
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-12-02 09:57:08 GMT)
--------------------------------------------------
... 45-46mm only, ... that may lead to...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-12-02 09:57:44 GMT)
--------------------------------------------------
cbm привычнее для лесовиков
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Vaddy Peters
: +1
12 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| disagree |
Jack slep
: Hate to diagree, my friend, but tain't so, tho' close in idea
16 hrs
|
|
You are right. Thank you.
|
Something went wrong...