Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
факт.
French translation:
de fait (фактически)
Added to glossary by
Sandrine Zérouali
Apr 5, 2015 22:07
9 yrs ago
Russian term
Algeria
Traduire : respecter le sens originel
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Russian to French, Arabic to French
факт.
Russian to French
Bus/Financial
General / Conversation / Greetings / Letters
CV
Bonjour,
Pourriez-vous me dire ce que signifie cette abréviation dans "факт. личный секретарь".
Merci d'avance.
Pourriez-vous me dire ce que signifie cette abréviation dans "факт. личный секретарь".
Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | de fait |
Olga Subbotina
|
| 4 +1 | secrétaire particulier en charge |
Dimitri Gal
|
| 4 | ici "en fait" ou bien "pratiquement" |
Zoya Shapkina
|
Proposed translations
+3
7 hrs
Olga Subbotina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Fulltime freelance translator
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, French to Russian, Arabic to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
de fait
факт. = фактически
Peer comment(s):
| agree |
Zoya Shapkina
: факт. = фактически
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
KISELEV
: согласна
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Viktor Nikolaev
: Если нужно лишь расшифровать это сокращение (факт.), а франц. перевод подберет сама Sandrine.
5 hrs
|
|
Спасибо! Согласна с комментарием.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci à vous tous !"
9 hrs
Zoya Shapkina
France
France
Native in Russian
Works in field
France
Traductrice assermentée, business & oth
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: French to Russian, French to Ukrainian, English to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
ici "en fait" ou bien "pratiquement"
En fait, rien de tout ça, l'ancien secrétaire particulier de Philippe Pétain loue, au contraire
https://www.google.fr/?gfe_rd=cr&ei=UhHKVIK-C9KK4AaD1ICYCw&g...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2015-04-06 07:28:46 GMT)
--------------------------------------------------
oui, факт. signifie фактически dans ce contexte
https://www.google.fr/?gfe_rd=cr&ei=UhHKVIK-C9KK4AaD1ICYCw&g...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2015-04-06 07:28:46 GMT)
--------------------------------------------------
oui, факт. signifie фактически dans ce contexte
+1
10 hrs
Dimitri Gal
France
France
Native in Russian
&
French
France
Uncompromising Quality since 1990
Native in: French (Variant: Standard-France) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to French, French to Russian, English to Russian
secrétaire particulier en charge
обычно, в документах используется en charge
Reference comments
12 hrs
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Specializes in field
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Reference:
À la mort de Mgr. de Langle, il passe au service de l’évêque de Montpellier, Colbert de Croissy, dont il devient le « bibliothécaire », en fait le secrétaire particulier jusqu’à sa mort en 1737. Il écrira sa biographie dans une « préface historique » à l’édition de sa correspondance en 1740.
http://dictionnaire-journalistes.gazettes18e.fr/journaliste/...
http://dictionnaire-journalistes.gazettes18e.fr/journaliste/...
Discussion
Пример:
http://www.proz.com/kudoz/Russian/medical_health_care/533175...
Merci d'avance pour votre aide !