Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
отмечаться наградами
French translation:
être couronné par des prix
Added to glossary by
yanadeni (X)
Dec 3, 2007 19:58
16 yrs ago
Russian term
отмечаться наградами
Russian to French
Social Sciences
Government / Politics
В ВНКЦ создан благоприятный климат для творческого роста и служебной карьеры молодых ученых, их научные достижения ежегодно отмечаются Российскими и международными наградами.
... Chaque année leurs réalisations scientifiques sont _____ ?
Вертится на языке формулировка, но никак вспомнить не могу.
Спасибо
... Chaque année leurs réalisations scientifiques sont _____ ?
Вертится на языке формулировка, но никак вспомнить не могу.
Спасибо
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | être recompensé par des prix |
Alena ZAYETS
|
| 5 +1 | être honorés par des prix |
Katia Gygax
|
| 3 | se distinguer par des prix obtenus..; |
elzbieta jatowt
|
Change log
Dec 3, 2007 19:58: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+3
45 mins
Alena ZAYETS
France
France
Native in Russian
Works in field
France
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: French to Russian, French to Belarusian, Belarusian to French
Related KudoZ points
:
12
Selected
être recompensé par des prix
один из вариантов
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2007-12-03 20:48:35 GMT)
--------------------------------------------------
еще возможность "être couronné par des prix"
Parlement Européen - Actualité - Archives de la Presse - Dossiers ...Ses efforts sont couronnés par le prix Nobel de la paix en 1975. Liste des lauréats Vous trouverez ci-dessous la liste complète des lauréats du Prix ...
www.europarl.europa.eu/news/archive/freetext_page_archive/2...
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2007-12-03 20:48:35 GMT)
--------------------------------------------------
еще возможность "être couronné par des prix"
Parlement Européen - Actualité - Archives de la Presse - Dossiers ...Ses efforts sont couronnés par le prix Nobel de la paix en 1975. Liste des lauréats Vous trouverez ci-dessous la liste complète des lauréats du Prix ...
www.europarl.europa.eu/news/archive/freetext_page_archive/2...
4 KudoZ points awarded for this answer.
31 mins
elzbieta jatowt
France
France
France
excelle en physique, chimie et pédagogie
Native in: Polish 
Works in: French to Polish, Polish to French, Russian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
se distinguer par des prix obtenus..;
отмечаться = se destinguer = se faire remarquer
Note from asker:
| Я не думаю, что тут стоит делать упор на "отмечаться". ИМХО, это просто плохой русский. Смысл в том, что завоёвывают/получают награды. |
+1
18 hrs
Katia Gygax
Native in Russian
&
French
Works in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian , French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
20
Something went wrong...