Nov 13, 2016 17:24
7 yrs ago
русский term
Франция
Engineering, medicine, chemistry
Native in: русский 
Works in: русский => английский, английский => русский, французский => русский
КТ-структура
русский => французский
Медицина
Медицина (в целом)
ПЭТ/КТ
Уважаемые коллеги,
контекст:
печень не увеличена, имеет ровные контуры, однородной *КТ-структуры* (исследование выполнено без контрастного усиления).
КТ понятно, компьютерная томография, исследование ПЭТ/КТ, м.б. просто без КТ: "однородной структуры", а не "компьютерно томографической структуры"?
Спасибо заранее за помощь и комментарии!
контекст:
печень не увеличена, имеет ровные контуры, однородной *КТ-структуры* (исследование выполнено без контрастного усиления).
КТ понятно, компьютерная томография, исследование ПЭТ/КТ, м.б. просто без КТ: "однородной структуры", а не "компьютерно томографической структуры"?
Спасибо заранее за помощь и комментарии!
Proposed translations
(французский)
| 3 | aspect tomodensitométrique (normal) |
Thierry Bourguet
|
Proposed translations
1 час
Thierry Bourguet
Франция
Франция
Native in французский
Франция
Дотошный, но не навязчивый
Native in: французский
Works in: английский => французский, русский => французский
Related KudoZ points
:
16
Selected
aspect tomodensitométrique (normal)
La Tomographie assistée par ordinateur (TAO) ou Tomodensitométrie (TDM) en
médecine est une technique d’acquisition et d’analyse d’images médicales numériques.
C'est pourquoi les aspects tomodensitométriques, normaux et pathologiques, de cette région ont été rappelés.
http://www.em-consulte.com/article/10456/exploration-radiolo...
Certains aspects tomodensitométriques normaux en porte-greffe doivent être connus de l'imageur pour une interprétation fiable de l'examen.
http://archive.bu.univ-nantes.fr/pollux/fichiers/download/cc...
Les aspects tomodensitométriques normaux et mixtes ont des taux de prévalence respectifs de 8,09 pour cent et 1,46 pour cent.
http://indexmedicus.afro.who.int/cgi-bin/wxis.exe/iah/?IsisS...
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2016-11-13 23:48:41 GMT)
--------------------------------------------------
Non, plutôt "texture tomodensitométrique homogène"
médecine est une technique d’acquisition et d’analyse d’images médicales numériques.
C'est pourquoi les aspects tomodensitométriques, normaux et pathologiques, de cette région ont été rappelés.
http://www.em-consulte.com/article/10456/exploration-radiolo...
Certains aspects tomodensitométriques normaux en porte-greffe doivent être connus de l'imageur pour une interprétation fiable de l'examen.
http://archive.bu.univ-nantes.fr/pollux/fichiers/download/cc...
Les aspects tomodensitométriques normaux et mixtes ont des taux de prévalence respectifs de 8,09 pour cent et 1,46 pour cent.
http://indexmedicus.afro.who.int/cgi-bin/wxis.exe/iah/?IsisS...
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2016-11-13 23:48:41 GMT)
--------------------------------------------------
Non, plutôt "texture tomodensitométrique homogène"
Note from asker:
| это о печени... Вы имеете в виду: une structure homogène en aspect tomodensitométrique? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci, Thierry!"
Something went wrong...