это ж надо ж так в
Deutsch translation: Auf sowas muss man erstmal kommen
| 20:07 Jan 9, 2003 |
| Übersetzungen Russisch > Deutsch [PRO] Art/Literary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Ausgewählte Antwort von: Jarema Ukraine Local time: 00:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Zusammenfassung aller eingereichten Antworten | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Auf sowas muss man erstmal kommen |
| ||
| 3 +1 | Auf den Spruch soll man erstmal kommen |
| ||
| 4 | wie kann man sowas angeben? |
| ||
| 3 | man braucht es .... |
|
| Diskussionseinträge: 1 | |
|---|---|
Antworten
7 Min. Antwortsicherheit: 
man braucht es .... Erklärung: das Ende ist leider nicht zu lesen auf meinem PC!! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| Der Fragesteller hat diese Antwort abgelehnt Kommentar: "Brauchen" stimmt definitiv nicht. Die Bedeutung ist anders. | ||
59 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1
Zustimmung (Netto): +1Auf den Spruch soll man erstmal kommen Erklärung: Was besseres fällt mir nicht ein. "Der Spruch war aber stark". Æàðãîííî, klar, der Ausgangstext ist aber auch in diesem Stil gehalten, oder? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 Stunden Antwortsicherheit:
wie kann man sowas angeben? Erklärung: Aber "vyrazit'sa" ist mehr über Ausdrucksweise, Wortlaut. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 Stunden Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1
Zustimmung (Netto): +1Auf sowas muss man erstmal kommen Erklärung: Dieser Vorschlag ist ja auch nicht schlimm. :-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.
See also:
Search millions of term translations