квартиры - аналоги

Deutsch translation: gleichwertige Wohnungen

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Russisch Begriff oder Satz:квартиры - аналоги
Deutsch Übersetzung:gleichwertige Wohnungen
Eingetragen von: Yuri Dubrov

16:08 Sep 14, 2009
Übersetzungen Russisch > Deutsch [PRO]
Bus/Financial - Immobilien/Grundstücke
Russisch Begriff oder Satz: квартиры - аналоги
In folgendem Satz:
в декабре 2001 года средняя цена предложения квартир - аналогов составляла 367.02 долл./кв. м (11 047.3 руб./кв. м), общая стоимость 25.18 тыс. долл. (757.9 тыс. руб.)
Kann mir jemand mit dem passenden Begriff für s.o. helfen?
DANKE!
Christiane Klier
Local time: 16:55
gleichwertige (äquivalente ) Wohnungen
Erklärung:
_

--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2009-09-14 16:17:26 GMT)
--------------------------------------------------

oder

preislich im selben Segment angesiedelte Wohnungen
===========================================
Ausgewählte Antwort von:

Yuri Dubrov
Russische Föderation
Local time: 17:55
Grading comment
Danke an alle!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4 +1gleichwertige (äquivalente ) Wohnungen
Yuri Dubrov
3preisgleiche Wohnungen, preisähnliche Wohnungen
Larissa Ershova


Diskussionseinträge: 1





  

Antworten


7 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
gleichwertige (äquivalente ) Wohnungen


Erklärung:
_

--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2009-09-14 16:17:26 GMT)
--------------------------------------------------

oder

preislich im selben Segment angesiedelte Wohnungen
===========================================

Yuri Dubrov
Russische Föderation
Local time: 17:55
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Grading comment
Danke an alle!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar  erika rubinstein: Nur erste Variante, auf keinen Fall zweite.
1 Stunde
  -> ok - besser zwei Fliegen auf einen Schlag

Zustimmung  Viktor Boldt: gleichwertige
15 Stunden
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)

26 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
preisgleiche Wohnungen, preisähnliche Wohnungen


Erklärung:
---

Larissa Ershova
Ukraine
Local time: 17:55
Muttersprache: Russisch, Ukrainisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search