Feb 7, 2011 13:03
13 yrs ago
Russian term
борица
Russian to Polish
Art/Literary
Other
борица (такого слова нет в женском роде)
Zastanawiam się jakim słowem najlepiej zamienić polskie "bojowniczka", tak by móc w nawiasie napisać, że nie występuje ono w rodzaju żeńskim. Może "wiaruska" albo 'zagorzałka" od "zagorzalec" (niestety forma 'zagorzałka" to D. lp. nazwy "zagorzałek")
Z góry dziękuję za sugestie.
Zastanawiam się jakim słowem najlepiej zamienić polskie "bojowniczka", tak by móc w nawiasie napisać, że nie występuje ono w rodzaju żeńskim. Może "wiaruska" albo 'zagorzałka" od "zagorzalec" (niestety forma 'zagorzałka" to D. lp. nazwy "zagorzałek")
Z góry dziękuję za sugestie.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | walecznica/waleczniczka |
Malgorzata Piotrowska
|
| 4 | rycerka / żołnierka |
groszek
|
| 2 | борица - wojowniczka |
Andrzej Grzegrzółka
|
Proposed translations
3 hrs
Malgorzata Piotrowska
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Words matter
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
walecznica/waleczniczka
Może coś takiego?
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-02-07 16:34:40 GMT)
--------------------------------------------------
Albo wojowniczka, od wojownika...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-02-07 16:43:49 GMT)
--------------------------------------------------
Lub ;) "bojówka" - w znaczeniu kobiety walczącej takiej formy nie ma.
Przepraszam za mnogość propozycji w odpowiedzi. :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-02-07 16:52:35 GMT)
--------------------------------------------------
To świetnie! :) Powodzenia! :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-02-07 16:34:40 GMT)
--------------------------------------------------
Albo wojowniczka, od wojownika...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-02-07 16:43:49 GMT)
--------------------------------------------------
Lub ;) "bojówka" - w znaczeniu kobiety walczącej takiej formy nie ma.
Przepraszam za mnogość propozycji w odpowiedzi. :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-02-07 16:52:35 GMT)
--------------------------------------------------
To świetnie! :) Powodzenia! :)
Note from asker:
| W kontekst ładnie wpisuje się walecznica/waleczniczka:) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 hrs
борица - wojowniczka
борица - wojowniczka
3 days 23 hrs
rycerka / żołnierka
może któraś z tych form
(jeśli do kontekstu się nada)
(jeśli do kontekstu się nada)
Discussion