Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
Subjekt prava
English translation:
Legal subject
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
May 17, 2016 15:54
8 yrs ago
13 viewers *
Serbian term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
Subjekt prava
Serbian to English
Law/Patents
Law (general)
legal remedies
JAVNI TUŽILAC KAO SUBJEKT PRAVA NA ULAGANJE PRAVNOG LEKA
To je naslov, pominju se "subjekti prava" kao akteri u postupku koji imaju pravo da podnesu žalbu (branilac, okrivljeni, javni tužilac).
Ne može da bude "legal entity", to je pravno lice.
To je naslov, pominju se "subjekti prava" kao akteri u postupku koji imaju pravo da podnesu žalbu (branilac, okrivljeni, javni tužilac).
Ne može da bude "legal entity", to je pravno lice.
Proposed translations
(English)
| 4 | Legal subject |
Vesna Maširević
|
Change log
May 17, 2016 15:54: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
43 mins
Vesna Maširević
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Economist ~ Business, Legal, IT, QA
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Bosnian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
47
Selected
Legal subject
Subjekt prava. U širem smislu: Pravna ličnost, odnosno lice (persona) kome je priznato svojstvo subjekta prava – danas je to svaki čovek i organizacija, društvo, udruženje.
https://www.scribd.com/doc/19611369/Law-of-Persons-Notes
(persona iuris)
In the field of law, there is a difference between ‘legal subjects’ (persona iuris) and ‘legal objects’. Legal subjects are people recognized by law as having rights, duties and capacities bestowed upon them. The law then grants legal personality on such subjects.
Legal subject can be divided into two categories:
1.Natural persons (persona naturalia)
2.Juristic persons (juristic persona)
http://www.yale.edu/lawweb/jbalkin/articles/understandingleg...
The “legal subject,” in this sense, is a subject as seen (and dealt with) through the eyes of the law or legal culture
https://en.wikipedia.org/wiki/Legal_personality
Legal persons (Latin: persona iuris) are of two kinds: natural persons (also called physical persons) and juridical persons (also called juridic, juristic, artificial, or fictitious persons, Latin: persona ficta) – entities such as corporations, which are treated in law as if they are persons.
https://www.scribd.com/doc/19611369/Law-of-Persons-Notes
(persona iuris)
In the field of law, there is a difference between ‘legal subjects’ (persona iuris) and ‘legal objects’. Legal subjects are people recognized by law as having rights, duties and capacities bestowed upon them. The law then grants legal personality on such subjects.
Legal subject can be divided into two categories:
1.Natural persons (persona naturalia)
2.Juristic persons (juristic persona)
http://www.yale.edu/lawweb/jbalkin/articles/understandingleg...
The “legal subject,” in this sense, is a subject as seen (and dealt with) through the eyes of the law or legal culture
https://en.wikipedia.org/wiki/Legal_personality
Legal persons (Latin: persona iuris) are of two kinds: natural persons (also called physical persons) and juridical persons (also called juridic, juristic, artificial, or fictitious persons, Latin: persona ficta) – entities such as corporations, which are treated in law as if they are persons.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
Discussion
Trebalo bi da je subjekt prava -subjekt prava po definiciji (the person with certain legal rights), odnosno mislim da to sto vas buni moze da se resi sa: The PP as the subject of the right of appeal