Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
kulturna nadgradnja
English translation:
cultural enrichment
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Feb 16, 2013 08:17
11 yrs ago
1 viewer *
Serbian term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
kulturna nadgradnja
Serbian to English
Other
Other
Korist od putovanja je višestruka, pre svega, za mlade putnike, ali i za njihove domaćine, ostale ponuđače usluga, konačno i za široku zajednicu. Tome treba dodati materijalnu dobit od velikog tržišta, ali i sve dodatne, nematerijalne vrednosti oličene saradnjom, partnerstavima, interakcijom, razmenom znanja, kulturne nadgradnje
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | cultural enrichment |
Cedomir Pusica
|
| 4 +3 | cultural superstructure |
Mira Stepanovic
|
| 3 | cultural upgrade |
sanjamil
|
Proposed translations
+4
4 hrs
Cedomir Pusica
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
We deliver.
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Spanish to Serbian, and 24 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
cultural enrichment
Misli se zapravo na to da neko putovanjem postaje bogatiji za poznavanje nove kulture, itd. Primeri na internetu su brojni, a link u nastavku je jedan od njih.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "U konsultaciji sa klijentom sam se odlučio za ovu varijantu. Mira je u pravu, ali mi je rečeno "Zapravo smo hteli to da kažemo - obogaćivanje", zato što kulturna nadgradnja uštogljeno. Ali je ipak ostalo u srpskoj verziji, hahaha"
+3
23 mins
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
48
cultural superstructure
http://www.cdknotar.org/download/CKPCG- konaco za Zbornik 20...
CKPCG će omogućiti uvid u bogatstvo naše pisane i štampane građe koja ukazuje da je pomorstvo bilo i ostalo ključna privredna grana, djelatnost i vještina, zahvaljujući kojoj je stvorena ekonomska i društvena, posebno kulturna nadgradnja, koja nedvosmisleno pripada po svom kvalitetu opštekulturnom nasljeđu Mediterana, Evrope i svijeta.
---
The Central Maritime Catalogue of Montenegro is going to enable us to acknowledge the wealth of our written and printed materials which confirm that navigation has always been the country’s key economic branch, activity and skill that has contributed to establishing social and particularly cultural superstructure which obviously belongs to the general cultural heritage of the Mediterranean, Europe and the world.
http://sociology.socialsciencedictionary.com/Sociology-Dicti...
CULTURAL SUPERSTRUCTURE
Sociology Dictionary Sociology Dictionary
Sociocultural materialism term used to refer to the shared symbolic universe within sociocultural systems. It includes such components as the art, music, dance, rituals, sports, hobbies and the accumulated knowledge base of the system (see also MENTAL SUPERSTRUCTURE , and SUPERSTRUCTURE ).
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2013-02-16 08:59:59 GMT)
--------------------------------------------------
I ovde je na istoj strani (105) dato dvojezično (v. fusnotu, naglašeno žutom bojom):
http://books.google.rs/books?id=RivPTByg2rMC&pg=PA105&lpg=PA...
CKPCG će omogućiti uvid u bogatstvo naše pisane i štampane građe koja ukazuje da je pomorstvo bilo i ostalo ključna privredna grana, djelatnost i vještina, zahvaljujući kojoj je stvorena ekonomska i društvena, posebno kulturna nadgradnja, koja nedvosmisleno pripada po svom kvalitetu opštekulturnom nasljeđu Mediterana, Evrope i svijeta.
---
The Central Maritime Catalogue of Montenegro is going to enable us to acknowledge the wealth of our written and printed materials which confirm that navigation has always been the country’s key economic branch, activity and skill that has contributed to establishing social and particularly cultural superstructure which obviously belongs to the general cultural heritage of the Mediterranean, Europe and the world.
http://sociology.socialsciencedictionary.com/Sociology-Dicti...
CULTURAL SUPERSTRUCTURE
Sociology Dictionary Sociology Dictionary
Sociocultural materialism term used to refer to the shared symbolic universe within sociocultural systems. It includes such components as the art, music, dance, rituals, sports, hobbies and the accumulated knowledge base of the system (see also MENTAL SUPERSTRUCTURE , and SUPERSTRUCTURE ).
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2013-02-16 08:59:59 GMT)
--------------------------------------------------
I ovde je na istoj strani (105) dato dvojezično (v. fusnotu, naglašeno žutom bojom):
http://books.google.rs/books?id=RivPTByg2rMC&pg=PA105&lpg=PA...
Peer comment(s):
| agree |
Natasa Djurovic
36 mins
|
|
Hvala Nataša!
|
|
| agree |
Aleksandar Skobic
1 hr
|
|
Hvala Aleksandre!
|
|
| agree |
Vuk Vujosevic
22 hrs
|
|
Hvala!
|
59 mins
cultural upgrade
predlog
Something went wrong...