prednji rezervoari
Deutsch translation: Vorbehälter
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:48 Jul 31, 2008 |
| Übersetzungen Serbisch > Deutsch [PRO] Tech/Engineering - Maschinen/Maschinenbau / Müllverbrennungsanlage | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Ausgewählte Antwort von: Dejan Kostic Serbien Local time: 08:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Zusammenfassung aller eingereichten Antworten | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | vordere Speicher/Becken/Bunker |
| ||
| 3 | Vorbehälter |
|
Antworten
3 Stunden Antwortsicherheit: 
vordere Speicher/Becken/Bunker Erklärung: Es gibt mehrere Übersetzungen für "rezervoar". Das kann ein Speicher, Becken, großer Behälter, Bunker oder ganz einfach ein Reservoir sein. Ich habe mir die Grafik angeschaut und ich bin mir nicht sicher wofür die Teile dienen sollen. Falls sie für Flussigkeit gedacht sind, dann würde ich es als Speicher oder Becken übersetzen. Jedoch wenn sie für die Schlacke oder den Abfall dienen, dann kann es auch ein Bunker sein. Es wäre gut, wenn Sie uns den ganzen Satz oder etwas mehr Kontext geben könnten. Ich hoffe, die o.g. Begriffe helfen Ihnen weiter. :) -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2008-07-31 22:05:40 GMT) -------------------------------------------------- "punjenje jednom dnevno" bezieht sich auf das gefragte Teil und wenn das Teil offensichtlich 1 x täglich mit Abfall befüllt wird, dann denke ich auch das es sich um einen Abfallbunker handelt. Ich hoffe, es wird sich noch jemand melden um dieses zu bestätigen oder den Begriff weiter zu erläutern. Wäre es vielleicht möglich den Kunden zu fragen auf was sich das Teil bezeiht? -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2008-07-31 22:19:14 GMT) -------------------------------------------------- bzw. auf was sich die Teile beziehen. Von der Frage her, handelt sich offensichtlich um die Mehrzahl. :)) |
| ||
Hinweise an den Beantworter der Frage
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 Stunden Antwortsicherheit:
Vorbehälter Erklärung: Damit könnte ein 'Vorbehälter' gemeint sein. Dazu gibt es diese kleine Diskussion (ist zwar Deutsch-Englisch, aber ich finde es trotzdem nützlich): http://forum.dict.cc/forum-questions/detail-73232-Vorbeh�lter.... Und hier wird ein Vorbehälter bei einer Müllverbrennungsanlage erwähnt: http://www.pfe-gmbh.de/fachartikel.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.
See also:
Search millions of term translations