Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
derechos arancelarios
Dutch translation:
douanerechten
Added to glossary by
Adriane Leilich
Mar 8, 2011 08:12
13 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Belgium
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 5 more.
derechos arancelarios
Spanish to Dutch
Law/Patents
Law: Contract(s)
notariële akte
Ik ben helemaal niet gespecialiseerd in juridische vertalingen, maar ik moet een vriend helpen met een Spaanse notariële akte...
Dus deze term staat onderaan de akte, na de bekrachtiging...
Dus deze term staat onderaan de akte, na de bekrachtiging...
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | douanerechten |
Jan Van Den Bulcke
|
| 4 | leges |
Diego Puls
|
| 3 | rechten |
Astrid de Bruin
|
Proposed translations
+2
9 mins
Jan Van Den Bulcke
Native in Dutch
Because language is about passion!
Native in: Dutch (Variant: Flemish) 
Works in: French to Dutch, Portuguese to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
douanerechten
of invoerrechten
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
Astrid de Bruin
Spain
Spain
Native in Dutch
Spain
Medical Translator EN / FR / ES - NL
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch, English to Dutch, Spanish to Dutch
rechten
Derechos zijn rechten maar alles wat betrekking heeft op arancel kan ook recht of wet betekenen. Soms wordt er als vertaling "invoerrechten" gegeven, maar dit is in deze akte wellicht niet van toepassing. Bovendien staat er dan vaak een specificatie bij: "derechos arancelarios a la importación".
Note from asker:
| Dank je voor je hulp! |
1094 days
Diego Puls
Native in Spanish
Native in: Spanish
Works in: Dutch to Spanish, German to Spanish, English to Spanish, and 2 more.
leges
Bij een gewone notariële akte die niet over de invoer van producten gaat, zou ik eerder aan deze term denken.
--------------------------------------------------
Note added at 1094 días (2014-03-06 11:07:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
María Moliner, Diccionario de uso del español, arancel: arancel m. Tarifa oficial que determina los derechos que se deben cobrar por ciertos servicios o impuestos; como costas judiciales, aduanas o transportes ferroviarios.
--------------------------------------------------
Note added at 1094 días (2014-03-06 11:08:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grote Van Dale, leges: rechten geheven door een administratie wegens beschikkingen, afschriften van stukken, contracten enz., in feite een vorm van (gemeentelijke of provinciale) belasting
--------------------------------------------------
Note added at 1094 días (2014-03-06 11:07:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
María Moliner, Diccionario de uso del español, arancel: arancel m. Tarifa oficial que determina los derechos que se deben cobrar por ciertos servicios o impuestos; como costas judiciales, aduanas o transportes ferroviarios.
--------------------------------------------------
Note added at 1094 días (2014-03-06 11:08:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grote Van Dale, leges: rechten geheven door een administratie wegens beschikkingen, afschriften van stukken, contracten enz., in feite een vorm van (gemeentelijke of provinciale) belasting
Something went wrong...