Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
"delicias de la huerta"
English translation:
garden delicacies
Added to glossary by
Edward Tully
Dec 15, 2008 13:57
15 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
"delicias de la huerta"
Spanish to English
Other
Cooking / Culinary
Necesito traducir el siguiente concepto: "delicias de la huerta". El contexto es:
"...servicios de exposición de mercaderías vinculados a la fabricación de aceite de oliva extra virge, delicias de la huerta con aceite de oliva, aceitunas..."
Muchas gracias por su tiempo!!!
"...servicios de exposición de mercaderías vinculados a la fabricación de aceite de oliva extra virge, delicias de la huerta con aceite de oliva, aceitunas..."
Muchas gracias por su tiempo!!!
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | garden delicacies |
Edward Tully
|
| 4 +2 | Garden Delights |
Lisa McCarthy
|
| 3 | delicacies from the vineyard/vineyard delicacies |
Robert Copeland
|
| 3 | "delights from the orchard" |
Hasselt
|
Change log
Dec 29, 2008 08:54: Edward Tully Created KOG entry
Proposed translations
+3
45 mins
Edward Tully
Native in English
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
96
Selected
garden delicacies
Chez Charmanda offers Garden Delicacies - [ Traducir esta página ]Chez Charmanda offers Garden Delacicies. Your intrepid restaurant reviewers recently had the pleasure of dining at Chez Charmanda. ...
www.mirror.org/ken.roberts/chez.charmanda.html - 3k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-12-15 14:43:48 GMT)
--------------------------------------------------
Levan's Catering serving Orlando, Winter Park and Central Florida ... - [ Traducir esta página ]Feta cheese and sun-dried tomatoes with olive oil and garlic and wrapped in phyllo ... garden delicacies served with traditional bleu cheese and ranch dips. ...
www.levans.com/corp_cocktails.htm - 36k - En caché - Páginas similares
Más resultados de www.levans.com »
Viktória Panzió - Ajka - [ Traducir esta página ]Marinated Mozarella with tomato, basil, olive oil dressing and toast ... trotters with horseradish cream, garnished with garden delicacies, cold served ...
www.viktoria-panzio.hu/index.php?la=en&loader=12 - 41k - En caché - Páginas similares
[PDF] B3 MENU outside - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
the current mix of this season's garden delicacies. Soups. Two delicious, hot soups to choose .... mayonnaise, olive oil, red wine vinegar, salt, pepper and ...
www.bikesbeansandbordeaux.com/B3CafeMenu.pdf - Páginas similares
www.mirror.org/ken.roberts/chez.charmanda.html - 3k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-12-15 14:43:48 GMT)
--------------------------------------------------
Levan's Catering serving Orlando, Winter Park and Central Florida ... - [ Traducir esta página ]Feta cheese and sun-dried tomatoes with olive oil and garlic and wrapped in phyllo ... garden delicacies served with traditional bleu cheese and ranch dips. ...
www.levans.com/corp_cocktails.htm - 36k - En caché - Páginas similares
Más resultados de www.levans.com »
Viktória Panzió - Ajka - [ Traducir esta página ]Marinated Mozarella with tomato, basil, olive oil dressing and toast ... trotters with horseradish cream, garnished with garden delicacies, cold served ...
www.viktoria-panzio.hu/index.php?la=en&loader=12 - 41k - En caché - Páginas similares
[PDF] B3 MENU outside - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
the current mix of this season's garden delicacies. Soups. Two delicious, hot soups to choose .... mayonnaise, olive oil, red wine vinegar, salt, pepper and ...
www.bikesbeansandbordeaux.com/B3CafeMenu.pdf - Páginas similares
Peer comment(s):
| agree |
Marsha Wilkie
9 mins
|
|
thank you Marsha! ;-)
|
|
| agree |
teju
: Treats, feast, indulgences...
29 mins
|
|
thank you! ;-)
|
|
| agree |
Christine Walsh
8 hrs
|
|
thank you! ;-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
Robert Copeland
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
19
delicacies from the vineyard/vineyard delicacies
suerte
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-12-15 14:01:32 GMT)
--------------------------------------------------
or garden/ orchard/farm/etc.....
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-12-15 14:01:32 GMT)
--------------------------------------------------
or garden/ orchard/farm/etc.....
34 mins
"delights from the orchard"
+2
2 hrs
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Spain
Especialista de marketing
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
172
Spanish term (edited):
\"delicias de la huerta\"
Garden Delights
http://www.theoldfrontporch.com/Invision//index.php?showtopi...
GARDEN DELIGHTS SALAD $6.95
Organic baby greens, tomatoes, cucumbers, broccoli,
sprouts, carrots, mushrooms, onions.
http://www.one-world-cafe.com/CARRYOUT5_06.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-12-15 16:21:41 GMT)
--------------------------------------------------
This month, Sunday Suppers will reflect the soon-to-arrive plethora of **vegetable garden delights** with a nutritious and delicious recipe from Trudy Stern of tru-teas on Elmwood.
http://www.buffalorising.com/story/buffalo_risings_sunday_su...
You’ll also find that at some point or another in your gardening career that you either have more produce than you can eat or not enough of your favorites. One way to even out the ups and downs in the availability of your **garden delights** is to share your bumper crops with friends and neighbors.
http://www.scribblersbay.com/coletta/NHN-portfolio/garden18....
Herb garden, rotational vegetable garden and varietal orchard all ensure year-round **garden delights.**
http://www.realestate.com.au/cgi-bin/rsearch?a=o&id=7228656&...
GARDEN DELIGHTS SALAD $6.95
Organic baby greens, tomatoes, cucumbers, broccoli,
sprouts, carrots, mushrooms, onions.
http://www.one-world-cafe.com/CARRYOUT5_06.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-12-15 16:21:41 GMT)
--------------------------------------------------
This month, Sunday Suppers will reflect the soon-to-arrive plethora of **vegetable garden delights** with a nutritious and delicious recipe from Trudy Stern of tru-teas on Elmwood.
http://www.buffalorising.com/story/buffalo_risings_sunday_su...
You’ll also find that at some point or another in your gardening career that you either have more produce than you can eat or not enough of your favorites. One way to even out the ups and downs in the availability of your **garden delights** is to share your bumper crops with friends and neighbors.
http://www.scribblersbay.com/coletta/NHN-portfolio/garden18....
Herb garden, rotational vegetable garden and varietal orchard all ensure year-round **garden delights.**
http://www.realestate.com.au/cgi-bin/rsearch?a=o&id=7228656&...
Discussion