Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
becaria de colaboración
English translation:
collaborative fellow
Added to glossary by
Victoria Porter-Burns
Nov 22, 2007 06:54
16 yrs ago
Spanish term
Journalist and interpreter
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
becaria de colaboración
Spanish to English
Art/Literary
Education / Pedagogy
hola, como traducirían "becaria de colaboración de la universidad"
Proposed translations
(English)
| 4 | collaborative fellow |
Victoria Porter-Burns
|
| 5 -1 | collaborative internship |
Anne Grimes
|
| 3 | grant holder assistant/scholar assistant |
Sofia Bengoa
|
| 2 | intern |
Timothy Barton
|
Change log
Feb 7, 2008 08:39: Victoria Porter-Burns Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Victoria Porter-Burns
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
BA(Hons) FITI MCIL CL ISO 17100:2015
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
collaborative fellow
Note from asker:
| Hi Victoria, I think I like the fellow thing. From my memories when I was taking some courses in USA it kind of rings a bell in my head. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
33 mins
Anne Grimes
Canada
Canada
Native in English
Specializes in field
Canada
Handwriting specialist
Native in: English (Variants: US, Canadian)
Works in: Spanish to English, French to English, Latin to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
collaborative internship
Education & Training / Student / LERCIPInternship opportunities for students in science, engineering, math, ... of Lewis’ Educational and Research Collaborative Internship Program (LERCIP), ...
www.oai.org/education/student/lercip.html - 12k - Cached - Similar pages - Note this
[PDF] LEWIS' EDUCATIONAL AND RESEARCH COLLABORATIVE INTERNSHIP PROGRAM ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Educational and Research Collaborative Internship Program (LERCIP) and are a collaborative undertaking of. GRC’s Educational Programs Office (EPO) and the ...
www.oai.org/education/student/pdfs/2007_Lercip_student.pdf - Similar pages - Note this
NASA - Lewis' Educational and Research Collaborative Internship ...The internships are offered under the auspices of Lewis' Educational and Research Collaborative Internship Program (LERCIP), a collaborative undertaking by ...
www.nasa.gov/centers/glenn/education/LERCIP_GRC.html - 37k - Cached - Similar pages - Note this
www.oai.org/education/student/lercip.html - 12k - Cached - Similar pages - Note this
[PDF] LEWIS' EDUCATIONAL AND RESEARCH COLLABORATIVE INTERNSHIP PROGRAM ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Educational and Research Collaborative Internship Program (LERCIP) and are a collaborative undertaking of. GRC’s Educational Programs Office (EPO) and the ...
www.oai.org/education/student/pdfs/2007_Lercip_student.pdf - Similar pages - Note this
NASA - Lewis' Educational and Research Collaborative Internship ...The internships are offered under the auspices of Lewis' Educational and Research Collaborative Internship Program (LERCIP), a collaborative undertaking by ...
www.nasa.gov/centers/glenn/education/LERCIP_GRC.html - 37k - Cached - Similar pages - Note this
Peer comment(s):
| disagree |
Victoria Porter-Burns
: again I think this is about the 'intern' herself rather than the 'internship'
1 hr
|
2 hrs
Sofia Bengoa
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
In other words, the same meaning.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
grant holder assistant/scholar assistant
O quizá estas otras...
3 hrs
Timothy Barton
Native in English
Specializes in field
Specialist in sport and economics
Native in: English
Works in: French to English, Catalan to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
82
intern
I don't think this is any different to "alumna colaboradora", unless the previous one is a volunteer, receiving no "beca", but otherwise I'm giving the same answer.
FWIW, I spent two years translating in-house for a university, and I still hate translating "beca" or any related word.
FWIW, I spent two years translating in-house for a university, and I still hate translating "beca" or any related word.
Something went wrong...