Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
binomio Academia y Tecnología
English translation:
development of the pair Academy / Theory & Technology
Added to glossary by
tangotrans
May 1, 2012 22:20
12 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
It takes two to Tango!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
binomio Academia y Tecnología
Spanish to English
Science
Education / Pedagogy
Curriculum Vitae
context: La Universidad para la Cooperación Internacional es pionera en Costa Rica en el desarrollo de programas de post grado en modalidad virtual cuyo éxito es el desarrollo del binomio Academia y Tecnología.
Any suggestions? Cheers!!!
Any suggestions? Cheers!!!
Proposed translations
25 mins
Hinanit Glazer
Canada
Canada
Native in Spanish
&
English
Works in field
Canada
Market Research- Life Sciences- Medical
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
development of the pair Academy & Technology
Hope this helps!
Example sentence:
Howard School Of Academy And Technology
George Spencer Academy and Technology College
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
17 mins
Natalia Pérez
Native in Spanish
Qualified EN/FR/PT to ES Translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Theory & Tecnology tandem
¿Podrías proporcionarnos algo más de contexto, por favor? Por lo que he leído en la Web de la Universidad, fomentan el uso de nuevas tecnologías aplicadas a la enseñanza (creo que con Academia se refieren al aprendizaje teórico), pero no estoy segura de que sea eso.
Si es así, creo "the develop of the Theory & Technology tandem" puede funcionar. ¡Un saludo!
Si es así, creo "the develop of the Theory & Technology tandem" puede funcionar. ¡Un saludo!
9 hrs
Denise Phelps
Native in English
Specializes in field
Traducción de trabajos académicos
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
20
both theoretical and technological disciplines
"which has been successful in developing both theoretical and technological/applied disciplines"
That's what I'd say.
That's what I'd say.
28 mins
Marcelo González
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
542
binomial relationship between [academia/research] and [technology]
+
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2012-05-01 22:58:19 GMT)
--------------------------------------------------
DNA Evidence for Repeated Pulses of Speciation Within ...
www.msb.unm.edu/mammals/publications/Conroy-Cook1999.pdf
The negative binomial relationship between the number of species within genera and the number of genera with that frequency is mod- eled with the adjacent ...
1. Positive assortative mating results when a. mating pairs are ...
www3.uwsuper.edu/rseelke/exams/genetics/exvall.txt
Hardy and Weinberg showed that, for any given gene a. there is usually a binomial relationship between allelic frequencies and genotypic frequencies. b. there ...
ACE 13
http://upcommons.upc.edu/.../9/ACE_13_ST_30.pdf
by I Humarán Nahed - 2010 - Related articles
13 Jun 2010 – and site attributes. Results suggest that residential prices rely on a binomial relationship between extrinsic and intrinsic elements, moreover the ...
This is the way the phrase seems to be used.
I hope this helps!
--------------------------------------------------
Note added at 2 days14 hrs (2012-05-04 12:47:07 GMT)
--------------------------------------------------
Al ver que droga-delito y valor-precio pueden considerarse binomios, me parece que se trata de una relación o asociación, es decir, una cosa está vinculada con la otra.
Nuevas Sugerencias
cuyo éxito es el desarrollo del binomio Academia y Tecnología = whose success is (the development of) the linking/meshing/pairing of academic research with technology
I think one of these options might work just fine.
Cheers from the Mariana Islands :-)
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2012-05-01 22:58:19 GMT)
--------------------------------------------------
DNA Evidence for Repeated Pulses of Speciation Within ...
www.msb.unm.edu/mammals/publications/Conroy-Cook1999.pdf
The negative binomial relationship between the number of species within genera and the number of genera with that frequency is mod- eled with the adjacent ...
1. Positive assortative mating results when a. mating pairs are ...
www3.uwsuper.edu/rseelke/exams/genetics/exvall.txt
Hardy and Weinberg showed that, for any given gene a. there is usually a binomial relationship between allelic frequencies and genotypic frequencies. b. there ...
ACE 13
http://upcommons.upc.edu/.../9/ACE_13_ST_30.pdf
by I Humarán Nahed - 2010 - Related articles
13 Jun 2010 – and site attributes. Results suggest that residential prices rely on a binomial relationship between extrinsic and intrinsic elements, moreover the ...
This is the way the phrase seems to be used.
I hope this helps!
--------------------------------------------------
Note added at 2 days14 hrs (2012-05-04 12:47:07 GMT)
--------------------------------------------------
Al ver que droga-delito y valor-precio pueden considerarse binomios, me parece que se trata de una relación o asociación, es decir, una cosa está vinculada con la otra.
Nuevas Sugerencias
cuyo éxito es el desarrollo del binomio Academia y Tecnología = whose success is (the development of) the linking/meshing/pairing of academic research with technology
I think one of these options might work just fine.
Cheers from the Mariana Islands :-)
Something went wrong...