Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Bachiller en Ingenieria de Sistemas de la universidad ...
English translation:
Bachelor in/of Engineering Systems at ... University
Added to glossary by
savaria (X)
Jul 26, 2008 05:15
15 yrs ago
14 viewers *
Spanish term
Bachiller en Ingenieria de Sistemas de la universidad ...
Spanish to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Hola, estaba tratando de traducir un curriculum y no se si la traduccion corecta sería "System Ingineering Bachelor from Universidad..."
agradezaco de antemano a la persona que me pueda ayudar.
agradezaco de antemano a la persona que me pueda ayudar.
Proposed translations
(English)
Change log
Jul 26, 2008 06:48: savaria (X) Created KOG entry
Jul 26, 2008 08:48: savaria (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/141632">savaria (X)'s</a> old entry - "Bachiller en Ingenieria de Sistemas de la universidad ..."" to ""Bachelor in/of Engineering Systems at ... University""
Jul 27, 2008 05:59: savaria (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/141632">savaria (X)'s</a> old entry - "Bachiller en Ingenieria de Sistemas de la universidad ..."" to ""Bachelor in/of Engineering Systems at ... University""
Proposed translations
1 hr
Selected
Bachelor in/of Engineering Systems at ... University
My interpretation...:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2008-07-26 06:39:35 GMT)
--------------------------------------------------
and out of the two,I mean in and of,I would put my 10 cents to of...so Bachelor of Engineering Systems at .............................. University.
+
for example,please go and have a look at http://www.adelaide.edu.au/programfinder/2008/beng_beaerosps...
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2008-07-26 06:47:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
O, thank you sooo much for the KudoZ,...
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2008-07-26 06:39:35 GMT)
--------------------------------------------------
and out of the two,I mean in and of,I would put my 10 cents to of...so Bachelor of Engineering Systems at .............................. University.
+
for example,please go and have a look at http://www.adelaide.edu.au/programfinder/2008/beng_beaerosps...
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2008-07-26 06:47:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
O, thank you sooo much for the KudoZ,...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you for your explanation Gabor"
+1
6 mins
BS in Systems Engineering from Universidad...
Sugiero:
BS in Systems Engineering from Universidad...
BS in Systems Engineering from Universidad...
Peer comment(s):
| agree |
Maria Kisic
: I know the Asker has already decided... however, I believe your option is correct!
1 day 8 hrs
|
7 mins
_POIMANDRES_
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Willing to work in a world of words
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
BA in Systems Engineering at ... University
.-)
Note from asker:
| Que significa BA? también puedo decir BS? |
Peer comment(s):
| neutral |
savaria (X)
: BA means Bachelor of Art- I am not sure about BS,I think what Isabel meant was BSc,Bachelor of Science...
21 mins
|
|
Considero que Bachelor in es correcto. Gracias por la aclaración.
|
47 mins
_POIMANDRES_
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Willing to work in a world of words
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Bachelor in Systems Engineering at ... University
In case there is a translation in use for the university in question
Something went wrong...