Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
P/C [delante del nombre del abogado actuante]
English translation:
Represented by
Added to glossary by
Bertha S. Deffenbaugh
Jun 8, 2001 15:11
22 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
first rate
P/C { antecediendo al nombre de un abogado actuante]
Spanish to English
Law/Patents
P/C [delante del nombre del abogado actuante.]
Les doy un poco de contexto:
A: XX XX
P/C Licenciado xxxxx
De: Fulana de tal
P/C NOmbre de otro abogado.
Entiendo que P/C significa "POR CONDUCTO".
¿Pero qué hacer con la abreviatura en Inglés? ¿Cómo traducirla?
Gracias a todos por adelantado.
Les doy un poco de contexto:
A: XX XX
P/C Licenciado xxxxx
De: Fulana de tal
P/C NOmbre de otro abogado.
Entiendo que P/C significa "POR CONDUCTO".
¿Pero qué hacer con la abreviatura en Inglés? ¿Cómo traducirla?
Gracias a todos por adelantado.
Proposed translations
(English)
| 0 | represented by |
Heathcliff
|
| 0 | in care of |
Henry Hinds
|
| 0 | c/o |
guillen
|
Proposed translations
25 mins
Heathcliff
United States
United States
Native in English
United States
Law, medicine, technology: prompt & pro
Native in: English
Works in: French to English, Portuguese to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
843
Selected
represented by
It's more than just "in care of." Each of the attorneys has been authorized to represent, and act on behalf of, one of the parties. Among other things, the attorneys' duties often include sending and receiving correspondence.
The document on which the excerpt appears is evidently being forwarded FROM Fulana de tal, represented by Attorney John Doe, TO XX XX, represented by Attorney Richard Roe.
Hope this helps,
HC
The document on which the excerpt appears is evidently being forwarded FROM Fulana de tal, represented by Attorney John Doe, TO XX XX, represented by Attorney Richard Roe.
Hope this helps,
HC
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Heathcliff!"
4 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
26512
13 mins
c/o
That is the abbreviation for "in care of".
Something went wrong...