Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
maquila (mataderos cárnicos)
English translation:
contract slaughterhouse
Added to glossary by
teju
Jun 17, 2005 18:45
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
maquila
Spanish to English
Other
Livestock / Animal Husbandry
EU projects
It's a type of abattoir in Spain. None of the definitions I can find seem to fit. Any ideas?
Mataderos de servicios: también denominados de “maquila” se caracterizan porque sólo sacrifican sobre pedido y no participan en la comercialización, casi nunca conocen el destino final de la carne.
Mataderos de servicios: también denominados de “maquila” se caracterizan porque sólo sacrifican sobre pedido y no participan en la comercialización, casi nunca conocen el destino final de la carne.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | contract slaughterhouse |
teju
|
| 4 +2 | slaughterhouse |
Rafa Lombardino
|
| 5 | fabrica |
Luis Zepeda
|
| 3 | - |
Manuel Plaza
|
Proposed translations
+4
43 mins
Selected
contract slaughterhouse
DF] HACCP IN MEAT PLANTS REPORT OF 2001/02 PILOT PLANT STUDY AND 2002 ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Contract slaughterhouse and meat wholesaler, slaughtering approximately 80. cattle, 500 pigs and 1500 sheep per week. 5. Abattoir slaughtering approximately ...
www.food.gov.uk/multimedia/pdfs/haccpstudy2003.pdf - Similar pages
Units
Prior to extramural work four hours of practical training in meat inspection is to be absolved at the contract slaughterhouse of the Faculty in Üllõ under ...
www.univet.hu/english/units/foodhyg/courses.htm - 15k - Cached - Similar pages
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Contract slaughterhouse and meat wholesaler, slaughtering approximately 80. cattle, 500 pigs and 1500 sheep per week. 5. Abattoir slaughtering approximately ...
www.food.gov.uk/multimedia/pdfs/haccpstudy2003.pdf - Similar pages
Units
Prior to extramural work four hours of practical training in meat inspection is to be absolved at the contract slaughterhouse of the Faculty in Üllõ under ...
www.univet.hu/english/units/foodhyg/courses.htm - 15k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ok, this sounds good, and I appreciate the many links/refs. Cheers to all .)"
3 mins
Luis Zepeda
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Experienced Translator and Interpreter
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
fabrica
Maquila in Mexico is a term utilized to designate multi-national companies which establish branches in Mexico just to produce ensamble or finish products for export. It is also general applied to a manaufacturing facility.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-06-17 18:49:54 GMT)
--------------------------------------------------
You can also use processing plant
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-06-17 18:49:54 GMT)
--------------------------------------------------
You can also use processing plant
7 mins
Manuel Plaza
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
20 years in international programs
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish
-
I consider that although in Spanish it has two different, it doesn't mean the same happens in English.
If you find nothing I would just not consider that part of the sentence as the sense of the translation remains the same.
If you find nothing I would just not consider that part of the sentence as the sense of the translation remains the same.
+2
14 mins
Rafa Lombardino
United States
United States
Native in English
United States
A network of professional translators
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , English (Variants: British, UK, US, Canadian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 8 more.
slaughterhouse
Declined
Esta "maquila" me parece ser diferente de la "maquila" mexicana. Aquí está la descripción publicada por diversos glosarios:
"Maquila - Mexican assembly plant located near the U.S.-Mexican border where most production is exported to the United States."
Referencias:
http://www.etfinancial.com/mn_export_glossary.htm
http://www.eia.doe.gov/emeu/cabs/mexico.html
http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inautoauto.nsf/en/am...
http://www.sromagazine.com/paris/dictionary/sro-dicm.htm
http://www.thebiglot.com/auto_glossary/auto_definition_m.asp
"Maquila - Mexican assembly plant located near the U.S.-Mexican border where most production is exported to the United States."
Referencias:
http://www.etfinancial.com/mn_export_glossary.htm
http://www.eia.doe.gov/emeu/cabs/mexico.html
http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inautoauto.nsf/en/am...
http://www.sromagazine.com/paris/dictionary/sro-dicm.htm
http://www.thebiglot.com/auto_glossary/auto_definition_m.asp
Peer comment(s):
| agree |
Marina Soldati
1 min
|
|
¡Gracias, Marina! :o)
|
|
| agree |
Patrice
32 mins
|
|
¡Gracias, Patricia! :o)
|
Comment: "Yes, but I had found most of these definitions already. Thanks anyway :-)"
Something went wrong...