Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
vida moral enferma
English translation:
moral decay
Added to glossary by
S Ben Price
Mar 16, 2010 14:49
14 yrs ago
Spanish term
Spain
+34 669 829 437 [email protected]
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English, Catalan to English
vida moral enferma
Spanish to English
Social Sciences
Philosophy
From my philosophy paper from hell:
The author could be referencing another work here, or not. The paper is full of one word references jammed into sentences to other philosophical works though, so this may be one. Anyone have any ideas?
She directly refernces Heideger, Hanna Arendt and Kierkegaard a lot - and Gadamer in this paragraph.
Pero como se sabe, la tramposa busca de difuminación de responsabilidades personales en los dark times es un tema típico de la vida moral enferma de las sociedades que se reconstruyan tras la derrota del totalitarismo.
The author could be referencing another work here, or not. The paper is full of one word references jammed into sentences to other philosophical works though, so this may be one. Anyone have any ideas?
She directly refernces Heideger, Hanna Arendt and Kierkegaard a lot - and Gadamer in this paragraph.
Pero como se sabe, la tramposa busca de difuminación de responsabilidades personales en los dark times es un tema típico de la vida moral enferma de las sociedades que se reconstruyan tras la derrota del totalitarismo.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | moral decay |
Fiona Kirton
|
| 3 | ailing moral life |
Lisa McCarthy
|
Proposed translations
+4
23 mins
Fiona Kirton
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Physics graduate and former IT pro
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
8
Selected
moral decay
An option
From 'KIERKEGAARD AND NIETZSCHE: CONTRASTS AND COMPARISONS'
"Though Kierkegaard would identify with Nietzsches parable of the madman as
illustrative of Denmarks moral decay, he would never go so far as to advocate the
complete destruction of its existing moral foundations."
From 'KIERKEGAARD AND NIETZSCHE: CONTRASTS AND COMPARISONS'
"Though Kierkegaard would identify with Nietzsches parable of the madman as
illustrative of Denmarks moral decay, he would never go so far as to advocate the
complete destruction of its existing moral foundations."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
5 mins
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Spain
Especialista de marketing
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
12
ailing moral life
-
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2010-03-16 14:59:29 GMT)
--------------------------------------------------
or maybe just "societies' ailing morals".
Can't find any references though.
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2010-03-16 15:02:04 GMT)
--------------------------------------------------
or maybe "DISEASED MORAL LIFE"
<preform>Stoning Mary, Royal Court Downstairs, London</br ...
10 Apr 2005 ... but this revival makes Schnitzler look like the David Hare of his time, scrutinising the **diseased morals of his nation**. ...
www.independent.co.uk/.../preformstoning-mary-royal-court-d... - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2010-03-16 15:02:52 GMT)
--------------------------------------------------
ooops, probelm with ref, here it is:
Stoning Mary, Royal Court Downstairs, London</br ...
10 Apr 2005 ... but this revival makes Schnitzler look like the David Hare of his time, scrutinising the ***diseased morals of his nation***. ...
www.independent.co.uk/.../preformstoning-mary-royal-court-d... - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2010-03-16 14:59:29 GMT)
--------------------------------------------------
or maybe just "societies' ailing morals".
Can't find any references though.
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2010-03-16 15:02:04 GMT)
--------------------------------------------------
or maybe "DISEASED MORAL LIFE"
<preform>Stoning Mary, Royal Court Downstairs, London</br ...
10 Apr 2005 ... but this revival makes Schnitzler look like the David Hare of his time, scrutinising the **diseased morals of his nation**. ...
www.independent.co.uk/.../preformstoning-mary-royal-court-d... - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2010-03-16 15:02:52 GMT)
--------------------------------------------------
ooops, probelm with ref, here it is:
Stoning Mary, Royal Court Downstairs, London</br ...
10 Apr 2005 ... but this revival makes Schnitzler look like the David Hare of his time, scrutinising the ***diseased morals of his nation***. ...
www.independent.co.uk/.../preformstoning-mary-royal-court-d... - Cached
Something went wrong...