Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
plano catastral
English translation:
cadastral map
Added to glossary by
Parrot
Apr 5, 2001 14:39
23 yrs ago
30 viewers *
Spanish term
plano catastral
Spanish to English
Tech/Engineering
Surveying
This term appears in a legal translation. I think it can be translated as "plan", but you know if there is another word?
Thanks
Thanks
Proposed translations
(English)
| 0 | cadastral map |
Parrot
|
| 0 | "cadastral plan" |
FL?zaro
|
| 0 | cadastral drawing |
Elinor Thomas
|
| 0 | real estate map |
Laura Molinari
|
| 0 | catastral = land register |
IGLS
|
Proposed translations
24 mins
Selected
cadastral map
This is really a diagram drawn up by a surveyor defining the boundaries of a property for real estate and tax purposes.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
23 mins
"cadastral plan"
...fits in a broad context.
1 hr
Elinor Thomas
Native in Spanish
Works in field
medical, technical, literary trans
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
cadastral drawing
That's the term.
HTH :-)
HTH :-)
3 hrs
Laura Molinari
Canada
Canada
Native in English
Canada
16 years of experience, highly reliable
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish
real estate map
It can also be as simple as that, honest.
Check it out in Louis A. Robb's Diccionario para Ingenieros
Check it out in Louis A. Robb's Diccionario para Ingenieros
Reference:
8 hrs
Something went wrong...