Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Ofiasis
French translation:
ophiasis / pelade
Spanish term
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
Ofiasis
ALOPECIA AREATA
Pérdida localizada de pelo en zonas redondas u ovaladas sin inflamación visible de la piel.
Localización + frecuente: cuero cabelludo.
TIPOS:
AA total: ausencia total de pelo terminal en el cuero cabelludo.
AA universal: ausencia total de pelo terminal en el cuerpo y el cuero cabelludo.
Ofiasis: patrón de pérdida de pelo en banda en la periferia del cuero cabelludo.
| 4 +3 | ophiasis / pelade |
Martine Joulia
|
| 3 | pelade ophiasique |
Luciana ANDRADE
|
Aug 9, 2016 05:33: Irène Guinez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1068083">Irène Guinez's</a> old entry - "Ofiasis"" to ""ophiasis / pelade""
Non-PRO (1): Martine Joulia
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
Try me
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
ophiasis / pelade
--------------------------------------------------
Note added at 2 minutes (2016-08-04 09:38:42 GMT)
--------------------------------------------------
pelade ophiasique
http://www.vulgaris-medical.com/encyclopedie-medicale/pelade
France
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, Spanish to French
pelade ophiasique
La pelade ophiasique (terme ophiase ou ophiasis utilisé par Celse, en anglais ophiasis), désigne une variété de pelade où les malades ont une chute de poils apparaissant sous la forme d'ondes, comparativement à la figure d'un serpent que l'on appelle en grec ophis. De façon analogique, l'ophidisme est le terme qui désigne l'ensemble des accidents dus à la morsure des serpents venimeux. La pelade ophiasique de Sabouraud, est un type de pelade qui s'observe essentiellement chez l'enfant, elle débute par une plaque chauve au niveau de la nuque, de forme verticale. Par la suite, apparaissent des plaques en position horizontale, adoptant la forme de couronne à la limite inférieure du cuir chevelu.
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2016-08-04 11:40:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.vulgaris-medical.com/encyclopedie-medicale/pelade
Something went wrong...