Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
castigado por un rough
French translation:
fortement pénalisante dans un rough
Added to glossary by
Corinne
Aug 6, 2004 13:40
19 yrs ago
Spanish term
castigado por un rough
Spanish to French
Other
Sports / Fitness / Recreation
Golf
Par 5 de recuperación aunque el fallo de Drive, es fuertemente castigado por un rough arenoso.
Pour terminer la phrase!
Merci
Pour terminer la phrase!
Merci
Proposed translations
(French)
| 5 | durement puni avec un rough |
Mathieu Alliard
|
| 4 | durement puni par un rough sablonneux |
Vincent SOUBRIE
|
Proposed translations
22 mins
Mathieu Alliard
Spain
Spain
Native in French
Spain
Traductor y guionista
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
durement puni avec un rough
"...bien qu'il soit durement puni avec un rough très sableux après son drive raté"
Le rough est l'une des nombreuses surfaces d'un parcours de golf : bunker, rough, green, fairway... "Puni" car le rough (comme son nom l'indique) n'est pas une bonne surface (à la différence du fairway).
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2004-08-06 14:18:20 GMT)
--------------------------------------------------
J\'ai interprété la phrase comme un \"commentaire\"...
Selon le contexte, il s\'agit peut être plus simplement de : \"bien que le moindre drive raté soit durement puni par un rough très sableux.\"
A toi de voir Corinne, avec ton contexte :)
Le rough est l'une des nombreuses surfaces d'un parcours de golf : bunker, rough, green, fairway... "Puni" car le rough (comme son nom l'indique) n'est pas une bonne surface (à la différence du fairway).
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2004-08-06 14:18:20 GMT)
--------------------------------------------------
J\'ai interprété la phrase comme un \"commentaire\"...
Selon le contexte, il s\'agit peut être plus simplement de : \"bien que le moindre drive raté soit durement puni par un rough très sableux.\"
A toi de voir Corinne, avec ton contexte :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci
"
1 hr
Vincent SOUBRIE
Native in French
Business/financial/legal translations
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
durement puni par un rough sablonneux
ce que je comprends, c'est que le joueur a raté son coup, car il se trouvait dans le rough (hautes herbes autour du fairway rendant les coups plus difficiles à jouer).
Je dirais donc 'puni par' mais pas 'avec'
Je dirais donc 'puni par' mais pas 'avec'
Discussion